Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

BAND-MAID -YOLO

BAND-MAID – YOLO

Lyrics: Kobato Miku
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

We put the blame in everything
Through unattainable words.
The things we can’t win against,
It feels that they’re normal in our daily lives.
I protect myself
From the mass confusion of people.
Being together with anyone,
I pretended not to see anything,
Not to hear anything.

Each time I lie,
My chest tightens up.
I open my eyes to seek
The source of the throbbing.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

The word we call “Fate”,
We give it out in desperation.
Patching out the contemporary tomorrows,
It feels like I’m now back to zero.
Somehow I can’t sleep,
My head keeps spinning.
Leaving things unsolved,
As I head into the morning,
What will change?

Dreams and hopes, after having set-backs,
They keep piling up on one another.
The story of increasing the value of my existence.
I’m proud of my rebellious self.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

I draw up a permanent magic spell,
I have conceived an unbreakable will.
My eyes will never bewilder.
I said to the expanding world before me;
“Nice to meet you”
My heart is pounding in excitement.

It only happens once – that’s right, I’ll seize the day.
The party is starting – time to prepare.
I have no interest in something artistic.
I don’t seek anything like eternity.

All these boring give and takes,
It’s all stupid – so just throw them away.
Isn’t it better to collide head on?
Fight on, right now.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

Kanji:

叶わない言葉
すべて
誰かの所為にして
敵わない事が
当たり前のように感じる日々に
身を守るよう
人混みに紛れ
誰もかれも一緒と
見えないふりして
聞こえないふりした

嘘つくたびに
胸を締め付け
目を醒ませ
鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!

「運命」とかいう
言葉
苦し紛れに放つ
0になるような
その場凌ぎの明日への繋ぎは
頭の中でグルグルまわって
なんだか眠れないや
このままズルズル
朝を迎えて
何が変わる??

夢や希望 挫折を知って
積み重ねる事が
自分の
存在価値を
高めるストーリー
抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!

消えない魔法を描くんだ
折れない意思を宿した
瞳に迷いはない
うつし出した 広がる世界に
「初めまして」
この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day
Party を始める 準備して
アートになんか興味はない
永遠なんて I don’t seek

退屈な やり取りばっか
馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて
体当たりでもいいんじゃない?
戦え 今を

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!