Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

BAND-MAID – Unfair game

www.hikarinoakariost.info

BAND-MAID – Unfair game

Lyrics: Kobato Miku
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

People come and go as they tend to hide their hands,
There’s smoke everywhere though no one’s looking.
Are you looking for something?
Whisper it through that mask of yours.

That’s right, we’re in equilibrium — lalala
Getting the gist out catch-phrasing that peace of mind.
No one will know. Do you think?
Take your bearings!

Let’s clap hands!
beating heart
Thinking it over and over.
Ecstasy, marvelously bare your fangs at it.

Shoot it all down – In this world, everything’s up to me.
Shine and gleam over, and yet why?!
When did it come this? Life is an unfair game.
We delude. We deceive. Get violent.
Then we ask ourselves.

Let’s clap hands!
beating heart
Thinking it over and over.
Rage on until it’s all foolish, wager until you crumble.

Shoot it all down – In this world, everything’s up to me.
Shine and gleam over, and yet why?!
When did it come this? Life is an unfair game.
We delude. We deceive. Then repeat.

Never believe anything. A warning for your life.

Aim and shoot – This foresight, everything’s up to me.
The bull’s truth, determine it with your eyes.
Eventually we won’t grasp the meaning anymore.
Time itself won’t stop at all cost.
Leave all those unfading memories.

Leave all the doubts.

Someone’s pain and agony make us check in reality.
Even as of this moment, someone’s laughing you see.
It’s not a dream. It’s not a dream.
REAL REAL

Kanji:

行き交う人混み 傾き 潜む手
煙に包まれ 誰も見てない?
Are you looking for something?
仮面 被り 囁く

そう 安定 lalala 謳い文句に
安心してちゃ 飲み込まれてく
No one will know. Do you think?
Take your bearings!

Let’s clap hands!
beating heart
考え巡らせ
痛快 驚嘆に 牙を向け

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ??
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 欺(あば)いて
自分に問え

Let’s clap hands!
beating heart
考え巡らせ
愚考に怒れ 賭けろ崩壊に

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ??
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 廻ってく

全て疑え 警告は君の人生さ

撃ち鳴らせ 予見全て up to me
その眼で定めろ 真実の Bull
わからなくなったって
時間(トキ)は止まることない
褪せぬ記憶 残して

迷い残して

誰かの苦痛に支えられ
今もほら誰か笑ってる
夢じゃない夢じゃない
REAL REAL

Advertisements