Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

BAND-MAID – matchless GUM

www.hikarinoakariost.info

BAND-MAID – matchless GUM

Lyrics: Kobato Miku & Saiki
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

My body has gone unbelievably ballistic.
My sixth sense tells me I’m apparently dreaming.
Oh, momentary sparks of you is all I can see now.
Hey, whose fault do you think it is?

I can’t sleep at all.
Even if I close my eyes, I only see what’s behind my eyelids.
Your unkind side is perplexing me.
Don’t be so nice to me — Oh oh
Too late, you’re all I think of.

At the “huh?”-like moment, I couldn’t look at you in the eyes.
Before I knew it, I suddenly feel worried.
There’s a chance I have been freely used.
Love Me Love Me Baby Love Me Baby
Hey, whose fault do you think it is?
I can’t sleep at all.

1,2,3,4!

Too late, you’re all I think of.
Everything’s clad in colors.
Too late, you’re all I think of. Yeah.

I can’t sleep at all.
Even if I close my eyes, I only see what’s behind my eyelids.
It’s your cold expression after all.
I can’t escape – Hey, whose fault do you think it is?
Too late, you’re all I think of.

Kanji:

あり得ない程の衝撃が体を駆け巡って
私の第六感に触れたら 夢見心地の様だ
Oh 一瞬弾けた光 貼り付いてしまった君の姿
誰のせいだと思ってるのねぇ

眠れない
瞼を閉じても 裏側に映る
つれない君に惑わされてる
優しくしないでよ OhOh
もう君に夢中さ

アレって思った瞬間君の目を見れなかった
気がして急に不安にもなって知らない間に
振り回されてるかもしれない
Love Me Love Me Baby Love Me Baby
誰のせいだと思ってるのねぇ
眠れない

もう 君に夢中さ
何もかも色を纏(まと)って
もう 君に夢中さ Yeah

眠れない
瞼を閉じたら 裏側に映る
やっぱり君はつれない表情
抜け出せない 誰のせいよ OhOh
もう君に夢中さ