Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


2 Comments

BAND-MAID – Don’t you tell ME

BAND-MAID – Don’t you tell ME

Song: BAND-MAID
Lyrics: Kobato Miku & Saiki
Translation: Kafka

Whether we’re clean or dirty,
if we peel our skin, it’s all the same.
You say you kept it? It’s all over your face.
I’m a better liar than you.
What talked here is top secret.
Not a word to anyone. wo wo wo
Better be prepared, for your ears that is.

Don’t you tell…Don’t you tell a secret?
Don’t you tell…Don’t you tell… Yeah!!
Don’t you tell…Don’t you tell a secret? Can you promise me?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Each of us have a secret or two we’d never like to tell.
Your gaze for me is becoming a habit.
I think  it’s about time I should notice it.

Is it okay? Not yet! Is it okay now? It’s okay now!
You can bargain me like that.
Just a bit more, let’s have some fun a little bit more.

Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don’t you tell…Don’t you tell a secret?
Don’t you tell…Don’t you tell… Yeah!!
Don’t you tell…Don’t you tell a secret? You’re OK?

One day…
To connect from dot to dot,
we surely do it all over again and over again.
Until we begin to long for each other.
In the center of a Circle Venn Diagram,
we can just meet there anytime – as I put my finger on my lips.

Once this pinky promise is complete,
we can’t take it back anymore, not after all this time so…
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?

Romaji:

Kirei datte yogorete tatte kawa o mekure ba onaji de
kakushi ta tte kao ni deteru yo watashi no hō ga uso tsuku no ga jōzu ( jōzu ) ne
koko de kii ta hanashi wa top secret tagon muyō wo wo wo
tsuyoi kakugo ga mote ta nara mimimoto de

Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell a secret?
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell … Yeah!!
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell a secret? yakusoku dekiru kai?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

dare ni datte hitotsu ni tsuya kakushi te i tai hime goto
shisen datte kuse ni naru n da kizuite nai to demo omotte iru no ka na

mō ii kai? ma ? da da yo mō ii kai? mō ii yo
sonna kakehiki mo
mō chotto mō chotto tanoshimase te

Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell a secret?
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell … Yeah!!
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell a secret? You ‘ re OK?

itsuka
ten to ten ga sen ni natta yō ni nan do datte nan do datte kitto
ni nin wa motome au koto ni naru desho u
en to en ga kasanatta chūshin itsu datte soko de aeru yo kuchibiru ni yubi ate te mi ta

yubikiri shi ta nara modore nai yo imasara So
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell …?[?]
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell …?[?]
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell …?[?]
Don ‘ t you tell … Don ‘ t you tell …?[?]

Kanji:

綺麗だって 汚れてたって 皮をめくれば同じで
隠したって 顔に出てるよ 私の方が嘘つくのが上手(じょうず)ね
ここで聞いた話は top secret 他言無用 wo wo wo
強い覚悟が持てたなら 耳元で

Don’t you tell…Don’t you tell a secret?
Don’t you tell…Don’t you tell… Yeah!!
Don’t you tell…Don’t you tell a secret? 約束できるかい?

Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

誰にだって 一つ二つや 隠していたい秘め事
視線だって 癖になるんだ 気づいてないとでも思っているのかな

もういいかい? まーだだよ もういいかい? もういいよ
そんな駆け引きも
もうちょっと もうちょっと 楽しませて

Dye for you
Love me love me love me love me Hey boy?
Give me give me give me give me Hey joy!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo Dye for you

Kiss me kiss me kiss me kiss me Hey boy?
Tell me tell me tell me tell me secret!
wo wo wo wo wo wo wo wo wo wo

Don’t you tell…Don’t you tell a secret?
Don’t you tell…Don’t you tell… Yeah!!
Don’t you tell…Don’t you tell a secret? You’re OK?

いつか
点と点が線になったように 何度だって何度だってきっと
二人は求め合うことになるでしょう
円と円が重なった中心 いつだってそこで会えるよ 唇に指あててみた

指切りしたなら戻れないよ 今更 So
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?
Don’t you tell…Don’t you tell…?

*translator’s note: On the part where Saiki sing’s もういいかい? まーだだよ もういいかい? もういいよ (Mou ii kai? Mada da yo. Mou ii kai? Mou ii yo. Translated it to “Is it okay? Not yet! Is it okay now? It’s okay now!” She’s implying they are playing a “Onigoko” , a japanese style of Tag. But first the who is it shall close his/her eyes and say those words as the others hide.

Advertisements