Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Flying High

Leave a comment

band_maid_conqueror_normal_edition

BAND-MAID – Flying High

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

We are always being tested
Constantly being indecisive
Remember
I can’t cry
Give me the courage to open Pandora’s box

Pile up and then smash it
In this revolving world
Where is all the happiness?
Better be the last nothing

The sky is getting bluer as we can still grow
We are still searching for treasure
Loving amidst the trifling days
Just a little bit, I can see through the clearing fog

It’s all about likes and dislikes
Might be sloppily going soft
Remember
I can’t cry
The blue bird isn’t in the birdcage anymore

Patch up the tear
This revolving world
It’s an illusion, so teach me
Better be the last nothing

I flew higher all the way
The balloon disappeared somewhere
Embrace me as long you’re not going anywhere
In a flash, I saw the stars shine

You can make it! Let’s flying high!

Don’t waver when your heart cries out
Growth through ignorance
Revolving in this revolving world
We are still here

Shall we? Come out!

The sky is getting bluer as we can still grow
We are still searching for treasure
Loving amidst the trifling days
Just a little bit, I can see through the clearing fog

Waiting for a miracle, searching for the spring breeze
Dance, bloom, and sing
Can you see we’re calling out?
Echoing voice
Trail up by moving a step forward
Seize the moment!

Kanji:

試される僕ら いつだって
不明確ばかりだって
Remember
I can’t cry
パンドラの箱 開く勇気頂戴よ

積み上げて 壊して
くるくる回るよ世界は
幸せはどこへと?
Better be the last nothing

空青く 芽吹け 僕らまだ
宝物探しの途中
なんでもない明日 愛して
ホロリ 霧がかかって 見えた

好き嫌いばかりなんだって
ぐちゃぐちゃ丸めて ぽいだって
Remember
I can’t cry
蒼い鳥 探す鳥籠はもうないよ

綻びが 解けて
くるくる回るよ世界は
幻よ 教えて
Better be the last nothing

どこまでも 高く飛んで行った
風船はどっか消えた
消えはしない思い抱きしめ
キラリ 星が光って 見えた

You can make it! Let’s flying high!!

Never 揺れる心 叫んでも
知らぬ顔で発展してく
くるくる回るよ世界を回すのは
僕らまだまだここから

Shall we? Come out!!

空青く 芽吹け 僕らまだ
宝物探しの途中
なんでもない明日 愛して
ホロリ 霧がかかって 見えた

ずっと 奇跡は待ってる 春風探し
舞って 咲かせて歌うの
ほら だって 僕らを呼んでる
こだまする声
一歩踏み出す 軌跡を
Seize the moment!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s