Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – 輪廻

Leave a comment

BAND-MAID – Rinne

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Taking my time
We appear, vanish, then fall
Such a minus reincarnation
Looping around in desertation
Excessive mentality breeds hate
Hate makes people steal each other
So what’s all this for?

Try to see through secrets
Not more
Stupid yeah

Open your eyes
Even if you stop breathing
The world doesn’t change
I know…
In that case, it’s endless
Though it’s a meaningless error
Distort the gears
You know…
The clock doesn’t stop ticking
Get down

That’s enough
You can’t wake up and solve it
Life segregates and grows
Tumble and roll around
Further away to anywhere
Go far away

I should zip my lips
Pour out this heartbreak
I’ll leave it up to you
I think I’ve heard your voice

Close your eyes
Though the dream has ended
No one will come to help
I know…
In that case, I can’t sleep
Same for dawned out justice
Imitating doesn’t change anything
You know…
Wreck the ticking clock
Get down

Reincarnation
Living and Dying

Why?
What do you live for?

Even if you raised your voice
The world can’t save anything
Honestly does not pay
That makes no sense

Open your eyes
Even if you stop breathing
The world doesn’t change
I know…
That means it’s endless
Release yourself
Get down

It’s sink or swim
Shut up!

Kanji:

Taking my time
浮かび 消えて 落ちる
マイナスな輪廻です
置き去りで巡り巡る
過剰な心理 嫌になって
嫌になっては 奪いあって
何の為になるの?

透けてみる秘密なんて
Not more
Stupid yeah

Open your eyes
例え息途絶えても
世界は何にもかわらない
I know…..
それじゃ 終われないよ
意味のない過ちでも
歯車を歪ませろ
You know…..
秒針は止まらない
Get down

That’s enough
解けない 醒めない
分離し 殖える 生命が
転がり 廻り廻れ
何処までも 遠くへ
Go far away

I should zip my lips
心憂いを吐いて
I’ll leave it up to you
声が聞こえた気がした

Close your eyes
例え夢が終わっても
誰も助けにはこない
I know…..
これじゃ 眠れないよ
明け暮れた正義でも
模倣じゃ何も生まれない
You know…..
秒針をぶち壊し
Get down

Reincarnation
Living and Dying

Why?
What do you live for?

例え声荒げても
世界は何にも救えない
Honesty does not pay
That makes no sense

Open your eyes
例え息途絶えても
世界は何にもかわらない
I know…..
それじゃ 終われないよ
解き放って
Get down

It’s sink or swim
Shut up!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s