Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – カタルシス

Leave a comment

band_maid_conqueror_normal_edition

BAND-MAID – Catharsis

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

How many more hundred times
Should I swim repeatedly
When only regret lies at the end

What is truly the truth?
Unlimited ubiquitous misunderstandings
A voice is calling somewhere distant
What is that person doing?
Where have the childish dreams gone?
What?
Wonders and unknown

I feel you
Time too flies
I swim, swim on towards you
With my extended fingertips
The moment I touched you
Disappear without a trace

I want all these things
But I can’t choose freely
Oh how irritating these days are

I’m not yet gone
In this revolving world
A faint radiance is lost

In your scalding coffee
It should not appropriately have sweet sugar
It’s so tough that it’s still not enough
If this is the kind of world we live in
Then everything, everything should go away
Though I can’t say anything on it
You know what

I feel you
Time too flies
I swim, swim on towards you
The tears I shed turn into bubbles

I feel you
Time too flies
I swim, swim on further and deeper
The future would be bleak without dreams
Catharsis
Things I want to do

Hold your breath!
1.2.3
Remember
No worries
No night lasts forever

No one can decide which generation it is

I feel you
Time too flies
I swim, swim on towards you
The tears I shed turn into bubbles

I feel you
Time too flies
I swim, swim on further and deeper
The future would be bleak without dreams
That’s how I want it to be
Things I want to do

Hold your breath!
1.2.3
Remember
No worries
No night lasts forever

Kanji:

あと何百回だって
繰り返し泳いだって
行き着くとこは後悔

常に 真実とは なんだって
四方八方 勘違い放題

どこか遠く 声が呼んでる
彼の人は何してる??
幼き夢はどこに??
What??
Wonders and unknown

I feel you
Time too files
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
伸ばした 指先
触れた刹那
Disappear without a trace

欲しいものばっか
自由に選べない
もどかしい日常は

居なくたって
廻る世界
少し輝きを失う

君のやけどしそうに熱いコーヒー
似つかわしくない 甘いsuger
まだまだ足りない 苦しくて
こんな こんな 世界なら
全部 全部 消しちゃえ
なんて 言えないけどさ
You know what

I feel you
Time too files
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
流れる涙も 泡になれ

I feel you
Time too files
泳いで 泳いで 遥か深くとも
夢みない 未来なんて つまんない
カタルシスを
Things I want to do

Hold your breath!
1. 2. 3
Remember
No worries
No night lates forever

誰しも時代を選べない

I feel you
Time too files
泳いで 泳いで 迎えに行くよ
流れる涙も 泡になれ

I feel you
Time too files
泳いで 泳いで 遥か深くとも
夢みない 未来なんて つまんない
そうでありたいな
Things I want to do

Hold your breath!
1. 2. 3
Remember
No worries
No night lates forever

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s