Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID- Dilemma

Leave a comment

band_maid_conqueror_normal_edition

BAND-MAID – Dilemma

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

I want things to stay the same
But you’re the only one there
I wonder why, tell me
Such a trembling itchy urge

The sarcastically righteous demon yells
For the “sake” of for the sake of people, but for the sake of what?
Huh? You suddenly disappeared to somewhere again
Back to the starting point then
Why did it turn out the way?

Open my eyes to my true feelings
I question
Will I be?
What will I be? (I wonder)
I’m aware I’m in a dream
I’m living life like a dream
Just don’t want to lose that light
I decided to keep going
I’m still standing
Let me see it

Everyone’s laughing
Do I really look like a fool?
How many percent? So what?
Am I going mad? Nonsense

This nuisance called fate
Can make a moment feel eternity
Huh? What? What’s this? Who’s that again?
Back to the starting point then
Why did it turn out the way?

Open my eyes to my true feelings
I question
Will I be?
What will I be? (I wonder)
I’m aware I’m in a dream
I’m living life like a dream
Just don’t want to lose that light
I decided to keep going
I’m still standing
Let me see it

Always freely tossed into criticism and conflict
Where is it? On my own
None other than me

Why…

Standing here, gathering fragments
Still confused but it doesn’t end with defeat
Pursuing the continuation of the dream
I’m living life like a dream

Open my eyes to my true feelings
I question
Will I be?
What will I be? (I wonder)
I’m aware I’m in a dream
I’m living life like a dream

Kanji:

同じでいたいのに
君だけそこにいて
なんでだろう Tell me
身震いむず痒い衝動

正義と宣う悪魔が叫ぶ
人の為の「偽」何の為?
あれ?またどっかに消えちゃった
ふりだしに戻る
Why did it turn out the way?

本当の想いに 眼を醒まして
尋ねた
Will I be?
What will I be?(I wonder)
夢の中だって気づいてる
夢の中のよう 生きていたい
その光だけは逃せない
I decided to keep going
I’m still standing
Let me see it

誰もが笑って
馬鹿げてるそんなの
何パーセント So what??
狂ってる?意味わかんないな

運命とかいう邪魔者が
一瞬さえ 永遠に変え
あれ?それ?これって誰だっけ?
ふりだしに戻る
Why did it turn out the way?

本当の想いに 眼を醒まして
尋ねた
Will I be?
What will I be?(I wonder)
夢の中だって気づいてる
夢の中のよう 生きていたい
その光だけは逃せない
I decided to keep going
I’m still standing
Let me see it

非難と葛藤ばっかが自由に突き刺さる
Where is it?On my own
他じゃない 僕だ

Why‥‥

カケラを集めて立ってる
また迷うけど負けては終われない
夢の続きを辿って
夢の中のよう 生きるの

本当の想いに 眼を醒まして
尋ねた
Will I be?
What will I be?(I wonder)
夢の中だって気づいてる
夢の中のよう 生きていたい

Not over yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s