Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – endless Story

Leave a comment

BAND-MAID – endless Story

endless story
The lengthy fragile days carry on
And here I am smiling so cheerfully (As always)
Obstructed growth makes us mistaken the problem
Redundant desires will become our end

Getting dizzy from this spiraling love

I know, that you’re selfish
But I’m fine with that
You know, wherever you go
I’ll be right there to follow
No matter what tomorrow and the future brings
To keep fighting on is proof that I’m alive

endless story
In this hectic scenery
The streetlights flicker, like our memories (Time goes by)
Even my feelings are depleting, I won’t forget
It’ll be alright, though alone, I’m not lonely
The light will come down
Believe, well…

I know, that you’re selfish
But I’m fine with that
You know, wherever you go
I’ll be right there to follow
In any ideal of falling in love, and love itself
I will love you, my purpose for living

One day, we’ll pass by each other
Another day, we’ll meet again
Day, yeah yeah, day by day
Once again, day by day
I cry, I smile, swayed by these undulating feelings
Where are you going?
Day, yeah yeah, I get lost
Day by day, I find answers to my own questions
Not relying to others, I want you hear this
This moment’s voice of mine

Everybody goes!

I know, that you’re selfish
But I’m fine with that
You know, wherever you go
I’ll be right there to follow
No matter what tomorrow and the future brings
To keep fighting on is proof that I’m alive

I want you
Stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

Kanji:

endless story
永く脆い日々は
移り変わって 鮮やかに 笑う (As Always)
発展を妨げて 問題は見間違う
繰り返す 欲望は 破壊に変わる

渦巻く愛に 眩暈がしてる

I know 身勝手だってもう
それでいいよ
You know 何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も どんな未来も
戦い続ける理由が 生きる証だ

endless story
忙しく過ぎる景色に
揺らめく街灯 まるで僕らの 記憶
削れてく想いの中でも 忘れないよ
大丈夫だって 1人は孤独じゃないから
the light will come down

信じて well

I know, 身勝手だってもう
それでいいよ
you know, 何処へだってさ
君と辿るよ
愛だの恋だの どんな理想も
I will love you 生きる理由に

One day すれ違って
Another day また出会って
Day yeah yeah day by day
また day and day
泣いて笑って 波打つ 感情に揺られ
どこへ 向かうんだろうって
day yeah yeah 迷って
day by day 自問自答して
誰かじゃなくて 聞いて欲しいんだ
今しか無い声を

everybody goes!

I know, 身勝手だってもう
それでいいよ
you know, 何処へだってさ
君と辿るよ
どんな明日も どんな未来も
戦い続ける理由が生きる証だ

I want you
Stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

Stay with me
You can’t relive the moment
I’ll never change
The life is beautiful

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s