Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – glory (Short ver.)

Leave a comment

BAND-MAID – glory

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

When being stuck with archetypes
At least make all your denials firmly
There? That? This? Which?
Just say it, isn’t it true?

Why is that before doing anything
We put up a wall of impossibility
Without debate and ideals
That’s odd

Calling calling calling now
It’s the same but different
Open up to ourselves and go away
Straying off is still moving forward
Don’t shut out all the feelings

oh ah
The whole wide world
Pour out all the emotions
Repainting whenever we want is our only glory

We can seize it for sure
The war is just beginning

Kanji:

典型に 囚われて
否定すら 決まりきって
あれ それ これ どれ
もう ねぇ isn’t it true?

どうして 起きる前に
無理だって壁を張って
議論のない 理想もない
That’s odd

Calling calling calling now
一緒でも 同じじゃない
自分自身を 切り開いて go way
迷い込んでも また先へ
閉ざせない想いを

oh ah
the whole wide world
感情を吐き出せ
何回だって塗り替えて only glory

きっと君となら 掴めるはずさ
The war is just beginning

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s