Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Spirit!!

Leave a comment

cover

BAND-MAID – Spirit!!

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Spoiled mood, rotten luck!
Rushing out to the midnight road
Burn it in mind
It won’t go away, I hate it, BAD DAY

Pretending to not hear anything, stop my ears
Trembling streetlights
Why did I go wrong?
Why am I living?
These loitering thoughts are endless
Pain in the neck

Time will still fly by, every moment
Step on the gas and let us be off
Let’s go

That’s the way it goes
Don’t assume much
Don’t worry
Be happy
It’s fine as it is, don’t be down
Don’t cry if feeling like tearing up
Face to face if feeling like running away
Kick that troublesome wall off
Spirit!!

The sun I saw, ideal world
Impatient state
Wake up, Sunrise
Close my eyes, Darkness
Oh Teach me please
Just wishing won’t make it come true
I’m aware of that.
Even so, look forward to tomorrow
Cherish a hope

Be self-conscious and endure on
Lost for words
Mistake? Correctness?
No sweat!

That’s the way it goes
Don’t assume much
Don’t worry
Be happy
It’s fine as it is, don’t be down
Don’t cry if feeling like tearing up
Face to face if feeling like running away
Kick that troublesome wall off
Spirit!!

Why is it like this? And why in hopes?
Life is full of troubles and trials

Before I knew it, time flies by
Illuminated by the moonlight
For what? For whom?
OK I’ll give up
Down down, depressed
Only care about you
Someday a path will appear

That’s the way it goes
Don’t assume much
Don’t worry
Be happy
Nobody Nobody Nobody Nobody
There’s no way anyone
Nowhere, nobody
Keep on believing
While strongly thinking of myself
Spirit!!

Kanji:

気分散々 Rotten luck!
飛び出した Midnight road
脳裏に焼きついて
離れない 嫌になる BAD DAY

聞こえないふり Stop my ears
揺れ動く街灯
Why did I go wrong?
Why am I living?
彷徨う思考 キリない
Pain in the neck

それでも時は過ぎてく Every moment
アクセル 踏んで 走り出せ
Let’s go

That’s the way it goes
決めつけないで
Don’t worry
Be happy
ありのままでいい 俯かないで
Don’t cry 泣きたくなって
Face to face 逃げ出したくても
面倒くさい壁 蹴り飛ばせ
Spirit!!

あの日みた Ideal world
歯がゆい現状さ
目覚める Sunrise
瞑れば Darkness
Oh Teach me please
願ったって叶わないよ
I’m aware of that.
それでも明日に期待を
Cherish a hope

自意識抱え 我慢じゃ
Lost for words
Mistake? Correctness?
No sweat!

That’s the way it goes
決めつけないで
Don’t worry
Be happy
ありのままでいい 俯かないで
Don’t cry 泣きたくなって
Face to face 逃げ出したくても
面倒くさい壁 蹴り飛ばせ
Spirit!!

Why is it like this? And why in hopes?
Life is full of troubles and trials

いつの間にか Time flies by
照らし出したMoonlight
何のために? 誰の為に?
OK もう諦めて
Down Down 落ちてく
Only care about you
Someday 道になる

That’s the way it goes
決めつけないで
Don’t worry
Be happy
Nobody Nobody Nobody Nobody
There’s no way anyone
どこにもない 誰でもない
自分自身のひとつを
強く思うまま 信じ抜け
Spirit!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s