Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – One and Only

Leave a comment

cover

BAND-MAID – One and Only

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Saying I can’t handle it anymore
But I begin to hate it with all these regrets
Somewhere, start over again…
I smile at times when I want to cry
This crying heart feels suffocating
What am I? Do you know?
I’m now lost

It will turn out all right, even weak and fragile
You are my everything, no one can deny that
Oh you’re not lonely one
I say you are the only one, yeah

The scenery three seconds before I saw it
And the world I’m seeing right now are different
All faded, this memory…
I remember it all of a sudden, tearing me apart
This wounded heart is about to crushed
One day at a time
It’s accumulating

It will turn out all right, even weak and fragile
You are my everything, no one can deny that
Oh you’re not lonely one
I say you are the only one, yeah

Show me
Don’t stop you
The surging voices, dreams, love; hold on to them

It will turn out all right, whether weak or strong
Your own likeliness, no one can erase it (Let’s go!)

Every step forward shapes the future
It’s not a mistake, so don’t be afraid to go ahead
You are just to be as you are, it’s much better that way
I’m not going anywhere, I’m right here, to be with you

It will turn all right, even weak and fragile
You are my everything, no one can deny that
Oh you’re not lonely one
I say you are the only one
Only one…

Kanji:

もう無理だったと呟く
でも後悔ばっかで嫌になる
どこかで もう一度….
泣きたい時には笑って
叫ぶ心 締め付け
What am l? Do you know?
わからなくなる

It will turn out all right. 弱さも脆さも
あなたが全てで 誰にも否定できないよ
Oh you’re not lonely one.
l say you are the only one. yeah

3秒前見た景色と
もう映る世界は違ってて
褪せてく 記憶を…
不意に訪れる 別れに
痛む胸 潰されそう
one day at a time
積み重なってく

It will turn out all right. 弱さも脆さも
あなたが全てで 誰にも否定できないよ
Oh you’re not lonely one.
l say you are the only one. yeah

show me
Don’t stop you
溢れる 声を 夢を 愛を hold on

It will turn out all right. 弱さも強さで
‘あなたらしさ’なら 誰にも消せない

踏み出す一歩が 未来を創って
間違いなどない 恐れず to go ahead
ありのままで そのままで 居ればいい
何処でもない 此処にいるよ be with you

It will turn out all right. 弱さも脆さも
あなたが全てで 誰にも否定できないよ
Oh you’re not lonely one.
l say you are the only one.
only one..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s