Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – anemone

Leave a comment

cover

BAND-MAID – anemone

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Check me out, discreetly
I hope in you, concealed in the moonlight
Although, you hold me down

This night seems endless
Ugh… Get a grip
I know that it’s impossible
But this pain, I hold it dearly

No matter how, no matter how
No matter how I try to bury it
I’m not giving up
I can’t see anything but no other

I’ll always be here with you

Our vague relationship was surely
Always fixated in taking a certain form
Rather than getting lost finding the words
I just want us to embrace each other right now
Just one more time, like wishing for it
I ask why does it feel so hopeless?
These feelings are piling up

Check me out, I’m now sure
Not without you, to an unknown side of your face
I can’t ask your true feelings

In this sleepless night
I hear your voice
Soaked with your kind lies, my heart
Would soon destroy everything

No matter how, no matter how
No matter how dear you are to me
Slowly up, eventually
The magic spell will be broken
I know that, but still
While our hands are still holding
If only time would stop in this moment

I’ll always be here with you

Not having the mood in listening to any excuses
Would only lengthen the time of us not meeting
These pretentious tears on my smile
Please don’t pay no mind to it for now
The unrepeatable past, like wishing for it
I ask why am I always thinking about it?
The dawn is breaking

I’ll always be here with you

This proof of becoming stronger whenever we meet
Amidst the pain, there is also happiness
Among my endlessly overflowing feelings
I only know this one feeling
If we get reborn in the next life
We’ll meet again for sure
I kept dreaming of that day

Shutting myself in the corner of the night
I wish for the stars to never disappear
Even if that day would never come
I will still love you

Our vague relationship was surely
Always fixated in taking a certain form
Rather than getting lost finding the words
I just want us to embrace each other right now
Just one more time, like wishing for it
I ask why does it feel so hopeless?
These feelings are piling up

Kanji:

Check me out ねぇ そっと
I hope in you 月影に隠れた
でもYou hold me down

明けない夜なんて
Ugh…Get a grip
ありえないことと わかってても
浮かぶ痛み守った

どんなに どんなに
どんなに埋めようとしても
Not give up
No other みえない

ずっとそばにいるから

曖昧な僕たちはきっと
形に囚われてばかりで
言葉を探し迷うよりも
今はただ 抱きしめて
もう一度だけ 願うほど
なんで こんな どうにも出来ない
想いは積もってく

Check me out もう きっと
Not without you 知らない横顔に
聞けないTrue feeling

眠れない白夜に
I hear your voice
優しい嘘に 浸たした心
いっそ全てを壊して

どんなに どんなに
どんなに愛しくても
Slowly up ゆっくり
魔法はとけていく
I know that それでも
繋いでいたい手と手
このまま時間を止めてよ

ずっとそばにいたいから

言い訳のきかない気持ちを
会えない時間が刻んでく
笑顔の中 誤魔化す涙を
今だけは 許してよ
戻せない過去 願うほど
なんで こんな 考えばかりして
夜が明けてく

ずっとそばにいるから

会う度に強くなる 確証
幸せの分の苦しさも
とめどなく 溢れる想いに
唯一と思い知る
もう一度生まれ変わっても
きっと 私 あなたに出逢う
その日を夢見るよ

ふっと夜の隙間に閉じ込めて
いつまでも 星が消えないように
例えその日が来なくても
愛してる

曖昧な僕たちはきっと
形に囚われてばかりで
言葉を探し迷うよりも
今はただ 抱きしめて
もう一度だけ 願うほど
なんで こんな どうにも出来ない
想いは積もってく

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s