Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Play

Leave a comment

DEf4O1YV0AARFJa

 

BAND-MAID – Play

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Feeling Desire Heartbeat
whenever you’re ready
let’s be playing like a game
Go begin! starting
if you have the urge, then everything
to fire, break it
don’t resist your instincts!
Try now!

play me,  these motivated emotions
mine, no one can stop it
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
Aim and set, let’s go higher

happiness (there is no way out)
anger (It’s gonna be all right)
sadness (let go of your mind)
Accept everything
Take off (there is no way out)
Get on (It’s gonna be all right)
with life (let go of your mind)

play me, jump off that sunken rock
mine, nothing to be afraid of
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
As far as our limits, let’s go higher

Don’t look so down, mistake yeah!

play me,  these motivated emotions
mine, no one can stop it
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body! Hands up!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala

For every single flower, every single person
Nothing is eternal, we’ll all wither and die one day
Living, imprisoned like we’re carved into time

Until you collapse, don’t stop fighter

Kanji:

Feeling Desire Heartbeat
準備出来たら
let’s be playing like a game
始めよう starting
踊らされるくらいなら 全て
to fire 壊して
本能に 逆らうな
Try now!

play me 動き出した感情
mine 止められない誰も
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
狙い定め let’s go higher

happiness (there is no way out)
anger (It’s gonna be all right)
sadness (let go of your mind)
全部飲み込め
Take off (there is no way out)
Get on (It’s gonna be all right)
with life (let go of your mind)

play me 飛び越えてく暗礁
mine 怖がることなどない
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
限界まで let’s go higher

俯くな mistake yeah!

play me 動き出した感情
mine 止められない誰も
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body! Hands up!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala

どんな花だって どんな人だって
永遠じゃない いつか散る
囚われないように 時を刻んでく living

倒れるまで Don’t stop fighter

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s