Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Choose me

2 Comments

BAND-MAID – Choose me

Lyrics: Miku Kobato & Saiki
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

This and that, whatever and whichever,
I can’t do that, and it’s never enough.
But knowing that I still want everything,
You should submit to my selfishness
Listen to me. Hey my boy

Hold on, hold on, hold on, hold on
Embracing doesn’t amount to satisfaction
Excuse me, if being loved is what you want,
you make me! crazy

Staring at my lips and being misled by
My reflection on the mirror
This smiling devil has lies concealed

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be stronger

I’m not satisfied with your sweetness,
Let me enjoy with more of your spice
Give me, give me, until I shake out the drowsiness
I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up
You’re always too late to notice
All right then, if you want redemption
Don’t tell me you’re sorry

Once you have resolved, say goodbye
Other people’s opinions doesn’t matter
Go ahead and take my feelings

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be more deeply…

I am lonely, though I only act strong
Do you know? No? no no no
I didn’t mean anything is okay
I choose you!

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be more deeply
Indulged into me

Indulge more, okay?

I can not wait forever
This routine is getting dangerous
Round and round
I’ll disappear if you keep wavering
Don’t hesitate and just choose me

Kanji:

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

あれもこれも それもどれも
出来ない 足りない
でも全部欲しいって
我が儘も 聞いて跪いて
Listen to me. hey my boy

hold on hold on hold on hold on
抱きしめるだけじゃ満たされない
excuse 愛して欲しいなら
you make me! crazy

唇見つめて misled by
鏡に映る 私に
微笑む悪魔が lies concealed

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと強く

甘いだけじゃ物足りないの
刺激をもっと遊んでたい
give me give me まだ眠るまで
I want your attention!

hung up hung up hung up hung up
気付くのがいつも遅すぎる
all right 許して欲しいなら
Don’t tell me you’re sorry

覚悟がないなら say goodbye
他人の言葉は関係ない
盗み取ってみて my feeling

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと深く

I am lonely 強がりだって
Do you know? no? no no no
I didn’t mean anything is okay
I choose you!

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと深く
溺れて to me

溺れて ねぇ

I can not wait for ever
危険に揺られて
round and round
戸惑うなら もう disappear
迷わず choose me

Advertisements

2 thoughts on “BAND-MAID – Choose me

  1. Thank you!

  2. Pingback: [PV] BAND-MAID – Choose Me (subbed) – fansoop

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s