Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


1 Comment

BAND-MAID – Play

DEf4O1YV0AARFJa

 

BAND-MAID – Play

Lyrics: Miku Kobato
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Feeling Desire Heartbeat
whenever you’re ready
let’s be playing like a game
Go begin! starting
if you have the urge, then everything
to fire, break it
don’t resist your instincts!
Try now!

play me,  these motivated emotions
mine, no one can stop it
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
Aim and set, let’s go higher

happiness (there is no way out)
anger (It’s gonna be all right)
sadness (let go of your mind)
Accept everything
Take off (there is no way out)
Get on (It’s gonna be all right)
with life (let go of your mind)

play me, jump off that sunken rock
mine, nothing to be afraid of
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
As far as our limits, let’s go higher

Don’t look so down, mistake yeah!

play me,  these motivated emotions
mine, no one can stop it
I know I can do it, surely
I know I can do it, even more
play shout out
oh raise your voice!!(shake body! Hands up!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala

For every single flower, every single person
Nothing is eternal, we’ll all wither and die one day
Living, imprisoned like we’re carved into time

Until you collapse, don’t stop fighter

Kanji:

Feeling Desire Heartbeat
準備出来たら
let’s be playing like a game
始めよう starting
踊らされるくらいなら 全て
to fire 壊して
本能に 逆らうな
Try now!

play me 動き出した感情
mine 止められない誰も
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
狙い定め let’s go higher

happiness (there is no way out)
anger (It’s gonna be all right)
sadness (let go of your mind)
全部飲み込め
Take off (there is no way out)
Get on (It’s gonna be all right)
with life (let go of your mind)

play me 飛び越えてく暗礁
mine 怖がることなどない
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala
(Be more existent!)
限界まで let’s go higher

俯くな mistake yeah!

play me 動き出した感情
mine 止められない誰も
I know I can do it きっと
I know I can do it もっと
play shout out
oh raise your voice!!(shake body! Hands up!)

Say
yeah yeah yeah yeah lalalalalalala
wow wow wow wow lalalalala

どんな花だって どんな人だって
永遠じゃない いつか散る
囚われないように 時を刻んでく living

倒れるまで Don’t stop fighter

Advertisements


3 Comments

BAND-MAID – Choose me

BAND-MAID – Choose me

Lyrics: Miku Kobato & Saiki
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

This and that, whatever and whichever,
I can’t do that, and it’s never enough.
But knowing that I still want everything,
You should submit to my selfishness
Listen to me. Hey my boy

Hold on, hold on, hold on, hold on
Embracing doesn’t amount to satisfaction
Excuse me, if being loved is what you want,
you make me! crazy

Staring at my lips and being misled by
My reflection on the mirror
This smiling devil has lies concealed

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be stronger

I’m not satisfied with your sweetness,
Let me enjoy with more of your spice
Give me, give me, until I shake out the drowsiness
I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up
You’re always too late to notice
All right then, if you want redemption
Don’t tell me you’re sorry

Once you have resolved, say goodbye
Other people’s opinions doesn’t matter
Go ahead and take my feelings

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be more deeply…

I am lonely, though I only act strong
Do you know? No? no no no
I didn’t mean anything is okay
I choose you!

Love can be an invisible illusion
Love should all be laid bare
Loving means engraving it onto your heart
So never ever sacrifice it

Just now, seek me out right away
This will be the last one
Let’s carry on… let’s carry on…
Be more deeply
Indulged into me

Indulge more, okay?

I can not wait forever
This routine is getting dangerous
Round and round
I’ll disappear if you keep wavering
Don’t hesitate and just choose me

Kanji:

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

あれもこれも それもどれも
出来ない 足りない
でも全部欲しいって
我が儘も 聞いて跪いて
Listen to me. hey my boy

hold on hold on hold on hold on
抱きしめるだけじゃ満たされない
excuse 愛して欲しいなら
you make me! crazy

唇見つめて misled by
鏡に映る 私に
微笑む悪魔が lies concealed

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと強く

甘いだけじゃ物足りないの
刺激をもっと遊んでたい
give me give me まだ眠るまで
I want your attention!

hung up hung up hung up hung up
気付くのがいつも遅すぎる
all right 許して欲しいなら
Don’t tell me you’re sorry

覚悟がないなら say goodbye
他人の言葉は関係ない
盗み取ってみて my feeling

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと深く

I am lonely 強がりだって
Do you know? no? no no no
I didn’t mean anything is okay
I choose you!

愛こそはね 目に見えない幻想
愛あるなら 全て曝け出して
愛してると 胸に刻み込んで
捧げる never ever

just now 今すぐ 見つけ出して
This will be the last one
let’s carry on…let’s carry on…
もっと深く
溺れて to me

溺れて ねぇ

I can not wait for ever
危険に揺られて
round and round
戸惑うなら もう disappear
迷わず choose me