Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

BAND-MAID – Unfair game

www.hikarinoakariost.info

BAND-MAID – Unfair game

Lyrics: Kobato Miku
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

People come and go as they tend to hide their hands,
There’s smoke everywhere though no one’s looking.
Are you looking for something?
Whisper it through that mask of yours.

That’s right, we’re in equilibrium — lalala
Getting the gist out catch-phrasing that peace of mind.
No one will know. Do you think?
Take your bearings!

Let’s clap hands!
beating heart
Thinking it over and over.
Ecstasy, marvelously bare your fangs at it.

Shoot it all down – In this world, everything’s up to me.
Shine and gleam over, and yet why?!
When did it come this? Life is an unfair game.
We delude. We deceive. Get violent.
Then we ask ourselves.

Let’s clap hands!
beating heart
Thinking it over and over.
Rage on until it’s all foolish, wager until you crumble.

Shoot it all down – In this world, everything’s up to me.
Shine and gleam over, and yet why?!
When did it come this? Life is an unfair game.
We delude. We deceive. Then repeat.

Never believe anything. A warning for your life.

Aim and shoot – This foresight, everything’s up to me.
The bull’s truth, determine it with your eyes.
Eventually we won’t grasp the meaning anymore.
Time itself won’t stop at all cost.
Leave all those unfading memories.

Leave all the doubts.

Someone’s pain and agony make us check in reality.
Even as of this moment, someone’s laughing you see.
It’s not a dream. It’s not a dream.
REAL REAL

Kanji:

行き交う人混み 傾き 潜む手
煙に包まれ 誰も見てない?
Are you looking for something?
仮面 被り 囁く

そう 安定 lalala 謳い文句に
安心してちゃ 飲み込まれてく
No one will know. Do you think?
Take your bearings!

Let’s clap hands!
beating heart
考え巡らせ
痛快 驚嘆に 牙を向け

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ??
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 欺(あば)いて
自分に問え

Let’s clap hands!
beating heart
考え巡らせ
愚考に怒れ 賭けろ崩壊に

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ??
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 廻ってく

全て疑え 警告は君の人生さ

撃ち鳴らせ 予見全て up to me
その眼で定めろ 真実の Bull
わからなくなったって
時間(トキ)は止まることない
褪せぬ記憶 残して

迷い残して

誰かの苦痛に支えられ
今もほら誰か笑ってる
夢じゃない夢じゃない
REAL REAL


Leave a comment

BAND-MAID – matchless GUM

www.hikarinoakariost.info

BAND-MAID – matchless GUM

Lyrics: Kobato Miku & Saiki
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

My body has gone unbelievably ballistic.
My sixth sense tells me I’m apparently dreaming.
Oh, momentary sparks of you is all I can see now.
Hey, whose fault do you think it is?

I can’t sleep at all.
Even if I close my eyes, I only see what’s behind my eyelids.
Your unkind side is perplexing me.
Don’t be so nice to me — Oh oh
Too late, you’re all I think of.

At the “huh?”-like moment, I couldn’t look at you in the eyes.
Before I knew it, I suddenly feel worried.
There’s a chance I have been freely used.
Love Me Love Me Baby Love Me Baby
Hey, whose fault do you think it is?
I can’t sleep at all.

1,2,3,4!

Too late, you’re all I think of.
Everything’s clad in colors.
Too late, you’re all I think of. Yeah.

I can’t sleep at all.
Even if I close my eyes, I only see what’s behind my eyelids.
It’s your cold expression after all.
I can’t escape – Hey, whose fault do you think it is?
Too late, you’re all I think of.

Kanji:

あり得ない程の衝撃が体を駆け巡って
私の第六感に触れたら 夢見心地の様だ
Oh 一瞬弾けた光 貼り付いてしまった君の姿
誰のせいだと思ってるのねぇ

眠れない
瞼を閉じても 裏側に映る
つれない君に惑わされてる
優しくしないでよ OhOh
もう君に夢中さ

アレって思った瞬間君の目を見れなかった
気がして急に不安にもなって知らない間に
振り回されてるかもしれない
Love Me Love Me Baby Love Me Baby
誰のせいだと思ってるのねぇ
眠れない

もう 君に夢中さ
何もかも色を纏(まと)って
もう 君に夢中さ Yeah

眠れない
瞼を閉じたら 裏側に映る
やっぱり君はつれない表情
抜け出せない 誰のせいよ OhOh
もう君に夢中さ


Leave a comment

BAND-MAID -YOLO

BAND-MAID – YOLO

Lyrics: Kobato Miku
Song: BAND-MAID
Translation: Kafka

We put the blame in everything
Through unattainable words.
The things we can’t win against,
It feels that they’re normal in our daily lives.
I protect myself
From the mass confusion of people.
Being together with anyone,
I pretended not to see anything,
Not to hear anything.

Each time I lie,
My chest tightens up.
I open my eyes to seek
The source of the throbbing.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

The word we call “Fate”,
We give it out in desperation.
Patching out the contemporary tomorrows,
It feels like I’m now back to zero.
Somehow I can’t sleep,
My head keeps spinning.
Leaving things unsolved,
As I head into the morning,
What will change?

Dreams and hopes, after having set-backs,
They keep piling up on one another.
The story of increasing the value of my existence.
I’m proud of my rebellious self.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

I draw up a permanent magic spell,
I have conceived an unbreakable will.
My eyes will never bewilder.
I said to the expanding world before me;
“Nice to meet you”
My heart is pounding in excitement.

It only happens once – that’s right, I’ll seize the day.
The party is starting – time to prepare.
I have no interest in something artistic.
I don’t seek anything like eternity.

All these boring give and takes,
It’s all stupid – so just throw them away.
Isn’t it better to collide head on?
Fight on, right now.

I draw up a permanent magic spell,
So that I can’t be hindered by anyone.
My feelings are getting stronger
As the dawn breaks in these wishful days.
Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond
The shining morning glow.
It starts from hereon!

Kanji:

叶わない言葉
すべて
誰かの所為にして
敵わない事が
当たり前のように感じる日々に
身を守るよう
人混みに紛れ
誰もかれも一緒と
見えないふりして
聞こえないふりした

嘘つくたびに
胸を締め付け
目を醒ませ
鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!

「運命」とかいう
言葉
苦し紛れに放つ
0になるような
その場凌ぎの明日への繋ぎは
頭の中でグルグルまわって
なんだか眠れないや
このままズルズル
朝を迎えて
何が変わる??

夢や希望 挫折を知って
積み重ねる事が
自分の
存在価値を
高めるストーリー
抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!

消えない魔法を描くんだ
折れない意思を宿した
瞳に迷いはない
うつし出した 広がる世界に
「初めまして」
この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day
Party を始める 準備して
アートになんか興味はない
永遠なんて I don’t seek

退屈な やり取りばっか
馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて
体当たりでもいいんじゃない?
戦え 今を

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start!!


3 Comments

ねごと- アシンメトリ

201609290100240

Negoto – Asymmetry

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Sachiko Aoyama, Mizuki Masuda
Translation: Kafka

Just a little bit, it’s starting to get off-point.
I’m losing my state of equilibrium.
After all this time, what did I desire?

Half of it is love, and half of it is hate,
It’s like a parallel line of unending puzzles.
Might as well solve it at the moment,
I can’t conceal anything anymore.

Even it’s just half – isn’t it good enough?
Our hearts are getting farther and farther.
Asymmetry, Asymmetry
Gently patch it all together.

Rather having a thinking mind,
I’d choose to have emotions I can feel.
Our story isn’t going anywhere else.
All I wish is one thing,
And that is having the words for mutuality.
Although it’s such a simple thing,
Why can’t I convey them?

My love is a secret code and I want transmit it,
I’m extremely getting numb while holding hands.
Asymmetry, Asymmetry
Let’s embrace everything.

It’s just half – isn’t it good enough?
You are some kind of contradiction.
Asymmetry, Asymmetry
Let me do what I like more.

Asymmetry, Asymmetry

There’s nothing like it, nothing ever like it
How could I forget it all this time?
I was holding it special to me, for that matter.

It’s nowhere, nowhere to be found.
I’m certain it’s inside my heart,
While I connect the last piece.

The half of “I” – isn’t it good enough?
Asymmetry, Asymmetry

It’s just half – there’s nothing like it.
Asymmetry, Asymmetry

Let me do what I like more.

Let me do what I like more.

Kanji:

ちょっとだけね ぐらついてるみたい
平衡感覚わからなくなるの
一体何が欲しくてここまできたんだろう

半分の好き 半分の嫌い
平行線の終わらないパズル
いっそこのまま溶けてしまいたいの
もう何も隠せない

半分だっていい そうはいかない?
どんどん遠くなる心
アシンメトリー アシンメトリー
そっと繋ぎとめて

考えてる頭より
感じている気持ちがいい
堂々巡りの僕らのストーリー
望むのはひとつだけ
触れ合える言葉だけ
単純すぎることなのに
どうして伝えられない

暗号だって愛 発信してたい
じんじん痺れてく手と手
アシンメトリー アシンメトリー
何を抱きしめよう

半分だっていい そうはいかない?
どんな矛盾もきみだ
アシンメトリー アシンメトリー
もっと好きにさせて

アシンメトリー アシンメトリー

代わりは 代わりはいないんだ
ここでどうして忘れるの
一番大事にしてたはずのもの その訳を

どこかじゃ どこかじゃないんだ
きっと胸の中にある
最後のピースを合わせて

半分だってI そうはいかない?
アシンメトリー アシンメトリー

半分だっていい 代わりはない
アシンメトリー アシンメトリー

もっと好きにさせて

もっと好きにさせて