Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – LOOK AT ME

2 Comments

JRock247-BAND-MAID-Brand-New-MAID-verA-CD-review

BAND-MAID – LOOK AT ME

Lyrics: Sasaki Miwa
Song: Goto Koji
Translation: Kafka

My shy nature acts up at crucial times
Every time I see you –  I avoided eye-contact again today
Frustrated at someone’s rumors
Let this slight fever in the silence be your fault – hey, even more

As if you’re gonna short-circuit me , drive me into corner

Look at me baby, look at me baby, to point of making my knees weak
Look at me baby, loot at me baby, inside this lying heart of mine
Set me on fire!

The signs are hidden in my impulsive behavior
Like the moon out at midday, you’re too kind that it’s vexing
My love for you, you don’t need to know of it right now
Like a sunrise that makes my heart burn, take me away immediately

Facing the mirror, I won’t waver anymore

Look at me baby, look at me baby, as if you’ll change this world
Look at me baby, look at me baby, as if you’ll expose my screaming love
Burn me up!

Lonely… this feeling – that’s right, it might be a first for me
My heartbeat, I want to softly let you hear it

Look at me baby, look at me baby, to point of making my knees weak
Look at me baby, look at me baby, as if you’ll change this world
Look at me baby, loot at me baby, this currently lying heart of mine
Set me on fire!

Look at me baby!

Kanji:

人見知りな癖 肝心なところで
君に会うたび今日も また視線を逸らした
誰かの噂にイライラするなんて
微熱交じりの Silence 君のせいにさせてよ ねぇもっと

ショートしそうなくらい 追い込んでみて

LOOK AT ME BABY ×2 跪いてしまうくらい
LOOK AT ME BABY ×2 ウソつきな胸のなか
火をつけて

ふとした仕草に 隠れてる本心(サイン)
真昼の月のように 優しすぎてじれったい
今は愛なんて知らなくていいから
心が焼けるような熱い Sunrise さっさと連れだして

もう鏡の中で 迷ったりしない

LOOK AT ME BABY ×2 この世界が変わるくらい
LOOK AT ME BABY ×2 叫んでいる恋の正体
灼きつけて

Lonely… こんな気持ちは そうね、初めてかもね
そっと君だけに この鼓動を聴かせたい

LOOK AT ME BABY ×2 跪いてしまうくらい
LOOK AT ME BABY ×2 この世界が変わるくらい
LOOK AT ME BABY ×2 ウソつきな胸にいま
火をつけて

LOOK AT ME BABY

Advertisements

2 thoughts on “BAND-MAID – LOOK AT ME

  1. Hey, Kafka! I was just wondering if you can please translate BAND-MAID’s albums, “MAID IN JAPAN”, and “愛と情熱のマタドール”. I have photos of the album scans with the lyrics if you need them. Here are the photo links. —> http://i.imgur.com/8wRpr4w.jpg?1 (愛と情熱のマタドール-スリル-Summer Drive)
    http://i.imgur.com/j3XzqYG.jpg (MAID IN JAPAN Be OK-EverGreen)
    http://i.imgur.com/5rXos6H.jpg (MAID IN JAPAN KEY-Bye My Tears-Knockin’ on your heart)
    http://i.imgur.com/hHGlEjl.jpg (MAID IN JAPAN Big Dad-夜明け前-FORWARD)
    Thank you! 🙂

    • Hello Bryan, I think someone was already translating MAID IN JAPAN and 愛と情熱のマタドール, so I decided to leave the translation to the person in charge. And also I didn’t have the kanji lyrics.

      Thanks for the scans, now I can translate them. ^^ Currently a bit busy lately, so please be patient with and wait a bit. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s