Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – FREEDOM

Leave a comment

JRock247-BAND-MAID-Brand-New-MAID-verA-CD-review

BAND-MAID – FREEDOM

Lyrics: Kobato Miku
Song: Iguchi Ichiro
Translation: Kafka

Agreeing, I nod to there and over there
I know compatibility and charm, as if I knew
At such worst convenience, I can’t see it, I don’t care
Bye bye bye

I’m always inspecting people’s faces
Living while hide their emotions, it’s not cool
Just enjoy, stories can only be lived once

Get out (of) my way!my way!my way!
My impulse, it’s showing off
Back off!go (a)way!go (a)way!go (a)way!
Do love me as much
Those moments can’t be reset
Impatient, I broke down struggling, connecting to live life
Like to be a freedom

Jealousy and prejudice, distorted emotions
No choice but to lie 1.2.3.4.
It’s all oblivious, laugh and being laughed
lie lie lie

Deceiving and dressing up
That sweet fruit, I can’t attain it right now
Naked, I plunged in and go surfing

Get out (of) my way!my way!my way!
My disturbed emotions
Back off!go (a)way!go (a)way!go (a)way!
Embrace me with your heart’s content
Those moments can’t be reset
Impatient, I broke down struggling, connect to the future
Like to be a freedom

I’m always inspecting people’s faces
Living while hide their emotions, it’s not cool
Just enjoy, stories can only be lived once

Get out (of) my way!my way!my way!
My impulse, it’s showing off
Back off!go (a)way!go (a)way!go (a)way!
Do love me as much
These moments won’t ever return again
Impatient, I broke down struggling, connecting to live life

Get out (of) my way!my way!my way!
My disturbed emotions
Back off!go (a)way!go (a)way!go (a)way!
Embrace me with your heart’s content
Those moments can’t be reset
Impatient, I broke down struggling, connect to the future
Like to be a freedom

Kanji:

あれもそれも うなずいて 同意
愛想 愛嬌 I know 知ったかぶり
都合悪けりゃ 見えない知らない
bye bye bye

人の顔ばかり伺って
感情隠し生きてたって Not cool
楽しめよ 一度のストーリー

Get out my way! my way! my way!
振り回して 衝動を
Back off! go way! go way! go way!
感じたまま愛して
RESETできないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋ぎ 生きてく
Like to be a freedom

妬み僻み 歪んだ emotion
しょーもない嘘 1.2.3.4
見え見えな見栄 笑い笑われて
lie lie lie

誤魔化して着飾ったって
甘い果実 手に入らない right now
裸で 飛び込めよsurfing

Get out my way! my way! my way!
掻き乱して感情も
Back off! go way! go way! go way!
思うまま抱いて
RESETできないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋げ 未来へ
Like to be a freedom

人の顔ばかり伺って
感情隠し生きてたって Not cool
楽しめよ 一度のストーリー

Get out my way! my way! my way!
振り回して衝動を
Back off! go way! go way! go way!
感じたまま愛して
二度とないこの瞬間を
もがき あがき壊し 繋ぎ 生きてけ

Get out my way! my way! my way!
掻き乱して 感情も
Back off! go way! go way! go way!
思うまま抱いて
RESETできないその一瞬を
もがき あがき壊し 繋げ 未来へ
Like to be a freedom

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s