Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Brand-New Road

Leave a comment

JRock247-BAND-MAID-Brand-New-MAID-verA-CD-review

BAND-MAID – Brand-New Road

Lyrics: Yamashita Shinichiro
Song: Goto Koji
Translation: Kafka

Greeting each other is just worthless
It’ll just consume this short life
No one will really listen anyway
Be delighted by the showcase of a magazine’s second opinion

We grasp relationships so tightly that they break, it’s just the way it is

Dirty Fighting! Dirty Fighting! What are you acting cool for?
Dirty Fighting! Dirty Fighting! Break it lie & truth
Don’t yield to the life of simplicity, even pain is a detonator
Boldly grasp that Brand-New Road

Based on the TV’s fortunetelling, it’ll just sway you from joy to sorrow
Though let it be the cause of this day’s worth of tension
Like rolling a die, let fate decide which path to take
Compared to the seriousness of having one possible future

The feel of the game is real, I’m calm and composed that I could yawn

Crazy Shouting! Crazy Shouting!No thank you to mutuality
Crazy Shouting! Crazy Shouting! Do it upside-down
Such dull common sense, I’ll slap you with this letter of divorce and excuse myself
Don’t hesitate and snatch that treasure dream

Dirty Fighting! Dirty Fighting! What are you acting cool for?
Dirty Fighting! Dirty Fighting! Break it lie & truth
Crazy Shouting! Crazy Shouting!No thank you to mutuality
Crazy Shouting! Crazy Shouting! Do it upside-down
Don’t yield to the life of simplicity, just follow our instincts
For now, let’s start to run, in this Brand-New Road

Kanji:

ゴキゲンうかがいの 無駄な議論じゃ
短い人生を 消費するだけ
どうせ真剣には 誰も聞いちゃいない
雑誌の受け売り 披露してはご満悦

きつく握り締めて壊れる関係 所詮 その程度

Dirty Fighting! Dirty Fighting! 何を恰好つける?
Dirty Fighting! Dirty Fighting! Break it lie & truth
綺麗事並べてちゃ生きてなんてゆけない 痛みさえも起爆剤
大胆に掴み取れ Brand-New Road

テレビの占いで 一喜一憂
一日のテンションを 決めてもいいじゃない
サイコロ振るような 運任せの道も
一択だけの未来に比べりゃマシさ

あくび出るくらい余裕綽々 ゲーム感覚なリアル

Crazy Shouting! Crazy Shouting! 馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting! Do it upside-down
つまんない常識は こっちから願い下げ 三行半たたきつけ
躊躇わず奪い取れ Treasure Dream

Dirty Fighting! Dirty Fighting! 何を恰好つける?
Dirty Fighting! Dirty Fighting! Break it lie & truth
Crazy Shouting! Crazy Shouting! 馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting! Do it upside-down
綺麗事並べてちゃ生きてなんてゆけない 命じる本能のまま
とりあえず走り出せ Brand-New Road

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s