Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

藤原さくら – 「かわいい」

Leave a comment


Fujiwara Sakura – “Kawaii”

Song & Lyrics: Fujiwara Sakura
Translation: Kafka

I just wanted to be called “cute” by you
It’s just all I wanted
Even if it’s just out of a flow
I want you to touch me

Although I don’t want you to notice, but
I truly want you to notice
You being nice is what I like about you
But, I also hated you the most for that

It will surely be the end if it’s all exposed right? when I knew that
I remained silent and just smiled

Just being by my side, it’s all enough, I don’t need anything else
With you just being with me, I feel everything is gonna be alright

Not everything is fine for you right?
I completely understand
You can say it’s all worthless and just laugh it all
However, just let me be by your side

It will surely not end from here on
If I just remain silent and just smile

Just being by your side, it’s all enough, I don’t need anything else
With you just being with me, I want to look forward to tomorrow, how I hold you dear to me
Just by touching my hand, it’s all enough, I don’t need anything else
With you just being with me, I feel everything is gonna be alright

Though the truth is that everything is all a lie
I’m actually more selfish than you think
Saying “please embrace me”… I felt like a fool

Just being by your side, I’ve had it already, I won’t say anything anymore
With you just being with me, I want to look forward to tomorrow, how I hold you dear to me
Just by touching my hand, I’ve had it already, I’m suffocating
With you just being with me, I feel everything is gonna be alright

Kanji:

あなたから「かわいい」って言ってほしかったの
それだけなの
話の流れでもなんでも良いから
触れてほしいの

気づいてほしくないのに やっぱり
気づいてよって思ってるの
あなたの優しいとこが好きなのに
一番嫌いよ

きっとばれたら終わっちゃうでしょ?わかってたから
何も言わずに笑ってたの

そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

あなたにとっては何だってないことでしょ?
全部わかってるの
くだらないって笑ってもいいから
ただ隣にいさせてよ

きっとここから何も変わりはしないから
何も言わずに笑ってたの

そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう十分だ 何もいらないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

ホントは全部ウソなんだけどね
あたしもっとワガママよ
抱きしめてほしいってあたし…バカみたいね

そばにいるだけで もう散々だ 何も言えないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう散々だ 息もできないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s