Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

MUSIC GOLD RUSH Tricot Translation Part 2

Leave a comment

Host: Ikkyuu, Motifour, these names are quite unique. did you all name yourselves?

Ikkyuu: For me, since I was grade school I was already being called “Ikkyuu”. From my real name “Ikumi”, i tried converting them to numbers, 1 (i / ichi), 9 (ku / kyuu), 3 (mi / san). So it equals to Ikkyuusan. Then lastly Ikkyuu.

Host: so you are a kind of person whose grade school nickname remains until now? *laughs* well, Hiro Hiro also, who decided that name?

Hiromi: I did. Well, my name is Hiromi, so I thought I should make a band nickname for me. It just turns out to be Hiro Hiro.

Ikkyuu: it’s a kind of nickname that can think just by yourself.
Host: Ah, “Motifour”. That is the real question. Is it a word from a
nother country? or something from it?

Motifour: Not at all.

Host: I wanna analyze why “Motifour”.

Host: Moteru? (Popular?) Motifoi… Motifour… not?

Motifour: Nope.

Nishidai (Fan): Well, your name is Kida Motoko? and then for example: A conceited obnoxious ex-boyfriend and lightly says: Motifooooooo!

Host: Senpai, your name is Kida what?

Motifour: I’m Kida Motoko.

Host: What?! You’re got her name right!

Motifour: I thought you knew?

Host: so from Kida Motoko, to Motiko to Motifo, Motifour?

Motifour: Well, it’s not directly from Motoko. From my previous band, Takeuchi Denki, there is a member whose name is Thirty Four, the guitarist.

Ikkyuu: Guitarist, whose eyes are also corpse-like.

Motifour: From Satoshi, if you convert them to numbers, 3, 10, 4. Equals to 34. And then, there’s also a person whose name is Watifour from mudy on the sakuban, also a guitarist.

Host: Also have corpse-like eyes.

Nishidai (fan): so it’s a group composed of that?

Motifour: Yeah, I received the name, Thirty Four, then Watifour, then after being involved with mudy, I became Motifour.

Ikkyuu: it’s a name passed down.

Host: “tifour”. So person who can succeed the name qualifies as “Can be converted to numbers and Corpse-like eyes?

Motifour: must have corpse-like eyes. *laugh*

Host: so you don’t mind being called senpai all time?

Motifour: Not all atll.

Ikkyuu: Well, of the 3 of us in the band, she’s more like a taciturn father to us.

Ikkyuu: She’s like sitting there, not saying anything.. Hmm.. Her aura is incredible. Hiromi is more like a mother. Overflowing with warmth. Well, I on the hand, is like a mischievous brat. Wanna do this and that.
Host: Father, Mother, Child.

Ikkyuu: Yeah, a closer depiction of us.

Host: Oh yeah, that you say it. Ikkyuu, if you look at her, she looks like a little boy. *laugh*

Ikkyuu: yeah, I’m also often called as “shounen” (little boy).

Host: you don’t get scolded much?

Ikkyuu: Well, I do often get scolded by Senpai.

Host: Such as?

Ikkyuu: “Throw the trash!”

Ikkyuu: Hmm, like “Throw the garabage”

Ikkyuu: so as a human being, I’m like full of trash. Just like you, I often act like a little boy. I wrap my feet with tape during lives. So after lives, I remove them, now feet is dirty black. Then I put the very dirty tape on the table, just leaving it there.

Motifour: cuz’ it’s not something that should be put on the table.
Host: Hooooo… really she’s like a little boy.

Host 2: yeah, before we started, she was sitting like this. Oh, she’s really like a little boy.

Host: you don’t have any girly qualities?

Ikkyuu: yeah, I don’t have any particular feminine qualities…

Hiromi: She even farts in the train. Well, around 4-6pm too. (rush hour LOL)

Nishidai (fan): what the hell are we talking about? aren’t going to talk and promote them?! we should talk about their songs. *everybody laughs*

About their song compositions part:

Host: where do you compose your songs?

Ikkyuu: before we became 3 again, 4 of us (with komaki), in the studio. But when we became 3 again, we usually stay in one of our houses and drink tea, eat snacks while playing the guitar. We record them to our computers. It’s like a mini session. Before, it was usually mine. Recently, we now always go to Hiromi’s.

Host: so, Ikkyuu doesn’t compose all the songs right?

Ikkyuu: Yeah, though I have composed songs by myself, most of the instrumental composition is the 3 of us. Usually, we follow Senpai’s guitar riffs then after that we go with the flow until the song is finished. First we finish the instrumental part. Then add the singing parts.

Host: so the lyrics is after that.

Ikkyuu: Yes, the melody and lyrics is after that.

Host: so when composing a song, you compose it as an instrumental song?
Ikkyuu: yes, we compose the song first as an instrumental, add its charms and coolness. Then after that, we add the singing. Just like playing in an adlib jam session.

Host: What song took the most to compose?

Hiromi: 99?

Ikkyuu: The song “99.974 degrees”. it’s really complicated song. This song took a lot of time. This song was finally finished the day before the recording. The arrangement barely made it.
*shows MV of 99.974 degrees*

Host: so this song’s melody was not composed with the instrumental part?

All 3: yes.

Host: well, I want to hear that part also. (no singing or melody)

Hiromi: when you listen to it, it’s completely different.

ikkyuu’s comment: After this part, it’s quite amazing. Just before the chorus.

Host 2: if you just focus listening to the sound itself, it’s quite amazing.
after MV

Host: wow. sooo cool.

Nishidai: the 1,2,3,4, GOOO! part, who came up with that?

Motifour: well, somewhat everybody. “This is it” kind of feeling.

Ikkyuu: the reason for the “This is it” kind of feeling, we three might be quite similar.

Host: There’s no band like you with the 3 of you in this kind of unison, as a 3 piece band.

interview ends. Clips of their one man tour this year.
Only worth mentioning is Ikkyuu. Always before lives, right before their turn to perform, she gets so nervous that her stomach starts acting up and have to go the bathroom.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s