Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

たんこぶちん – Bye Bye 〜君といた春〜

Leave a comment

Tancobuchin – Bye Bye ~Kimi to Ita Haru~

Lyrics: Yoshida Madoka, Okubo Tomohiro
Song: Okubo Tomohiro
Translation: Kafka

Are these 3 wishes what I really want after they’ve been granted?
I’m curious whether if it’s all a lie or not

The time we spent was everything to me
As the colors also ascends into the atmosphere
These 4 aligned one-sets are only meant for us both

Take care not to break down
I’m sure it’s some kind of mistake
My 4th wish is to perceive it and then vanish

And so bye bye, thank you
Today I will not say “See you again”
You were always by my side all the time
The flower petals flutters as always
Since your back is swaying
I’ve been looking up since it’s (my tears) about to overflow, forever and ever

Although important things change color and fade out easily
And yet you gave me so much that I’m not able to carry all of it

As you were smiling alluringly
My feelings swelled up while I kept my distance
Bearing the lies, I’m sure I’ll be asking for it again

And so bye bye, thank you
The countless hours I spent with you
I decided to leave it all
The flower petals flutters as always
Since your back is swaying
I will reminisce that smile of yours, surely and certainly

Take care not to break down
I’m sure it’s some kind of mistake
My 4th wish is to perceive it and then vanish

And so bye bye, thank you
Today I will not say “See you again”
You were always by my side all the time
The flower petals flutters as always
Since your back is swaying
I’ve been looking up since it’s (my tears) about to overflow, forever and ever

Kanji:

3つ叶えた後の願いは本当に欲しいもの
ホントかウソかどうか 知りたくなる

過ごした時は何から何まで
空気にも色がつく
4つ並べてワンセット 二人だけの物

壊さないように気をつけて
きっと何かを間違えた
触れて 消える 4つ目の願い

それじゃねバイバイありがとう
「またね」が今日は言えない
どんなときも そばにいたね
変わらずに舞う花びら
君の背中揺らすから
こぼれそうで 見上げていた ずっとずっと

大事なものはすぐに色を変えてカタチ消すのに
抱えきれないほどに 君がくれた

引き寄せるように微笑んで
思いふくらんで遠ざけた
ウソを 抱いて きっとまた願う

それじゃねバイバイありがとう
数えきれない時間を
置いてゆくよ そう決めたの
変わらずに舞う花びら
君が見えなくなるとき
その笑顔を 思い出すよ きっときっと

壊さないように気をつけて
きっと何かを間違えた
触れて 消える 4つ目の願い

それじゃねバイバイありがとう
「またね」が今日は言えない
どんなときも そばにいたね
変わらずに舞う花びら
君の背中揺らすから
こぼれそうで 見上げていた ずっとずっと

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s