Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID – Don’t Apply the Brake

2 Comments

album art

BAND-MAID – Don’t Apply the Brake

Lyrics: Kawashima Daria
Song: Kawaguchi Atsushi
Translation: Kafka

I must do all the things I want to do
In just a limited amount of time
I’ll just pursue my dreams
Since falling in love is a chore

I won’t stop, I won’t lose, I won’t die out
Everyday shines too bright
My mind is out of control
Quite a vague future I have

I got it. Please, don’t apply the brake
I’ll push through today, not tomorrow
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
I’ll just live an honest life as liars deserve karma

Don’t proclaim such conjecture on useless trivia
That guy is quite a tough one – is my selfishness the reason?

I don’t need it, I don’t care, I won’t turn back
Staying awesome at all times
I tried to listen attentively
To the voice of my heart

I got it. please. do not apply the brake
Today is a great day that I don’t mind dying tomorrow
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
No one knows what the future holds, so I’ll love this moment

I got it. please. do not apply the brake
I’ll push through today, not tomorrow
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
I’ll just live an honest life as liars deserve karma

Kanji:

限られた時間の中
やりたい放題やるしかない
恋するとか かったるいし
あたしはあたしの夢を追う

止めない 負けない くたばんない
毎日が眩しいの
頭ん中 制御不能よ
曖昧な未来

I got it. please. do not apply the brake
明日じゃない 今日を走り抜けていく
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
嘘つきはバチがあたる まっすぐ生きるだけ

くだらない常識なんて 振りかざして計らないで
あいつはタフな奴 原因は私のわがまま?

イラナイ 知らない 戻らない
いつだってカッコよく
聞き耳を たててみたの
心の声に

I got it. please. do not apply the brake
明日死んでもいいと思える今日がいい
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
一寸先は闇と この時を愛してる

I got it. please. do not apply the brake
明日じゃない 今日を走り抜けていく
decide it! don’t tell a lie under (the) sunshine
嘘つきはバチがあたる まっすぐ生きるだけ

Advertisements

2 thoughts on “BAND-MAID – Don’t Apply the Brake

  1. band maid is awesome~~
    but i encounter a problem
    there is a new song named”aloone” but i cant find a meaningful lyrics eng translate

    can u pls do us fans a fav~~~~

    • Thanks. Currently, Alone has no official lyric release. It will be released once their new album launches on May 18th. Please bear with me until I get hold of the official lyrics. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s