Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

赤い公園 – Canvas

Leave a comment

Akai Ko-en – Canvas

Song & Lyrics: Tsuno Maisa
Translation: Kafka

This faint fleeting feeling of mine
It’s been on a hurry lately
The colors of goodbye
Melts into this town

A sweet sweet aroma
Induces me as it dances around
But you know,
I’ve noticed a lonesome petal
Inside of my heart

Spring is being carried off
Into our days
It was so awfully bright
That I got bewildered

It can’t be erased
By just one moment of waking up
From a long long dream
As my heart noticed
This light of goodbye

From now on, no matter how many times this kind of season comes
I won’t feel something like it anymore
Only just this once

Spring is being carried off
Into our days
It was so awfully bright
That I got bewildered

A flower on the asphalt,
My skirt fluttered by the wind,
Awfully got scorched
I got a little teary

This faint fleeting feeling of mine
It’s been on a hurry lately
With a single petal’s prayer
Time, it stops or something

Kanji:

淡い淡い気持ちが
近頃急いでる
さよならの色が
この街にとける

甘い甘いかほりに
誘われ踊ってる
でもね
ひとひらの寂しい
心に気づいてる

ぼくらの日々まで
春はさらっていくの
やけに眩しくて
途方に暮れる

長い長い夢から
醒めるのは一瞬で
消せない
さよならの光
心は気づいてる

これから何度も同じような季節が来ても
二度とない気がしてる
今だけは

ぼくらの日々まで
春はさらっていくの
やけに眩しくて
途方に暮れる

花のアスファルト
風になびいたスカート
やけに焼きついた
ちょっと滲んだ

淡い淡い気持ちが
近頃急いでる
ひとひらの祈り
時よ止まれ、 なんて

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s