Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – スペクタクル

Leave a comment

Ueda Marie – Spectacle

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

In other words, nevertheless, I believe – it’s just that, nothing more
Such dreamless talk is quite boring, stop it right this moment

“I have nothing with me but I was happy”
As I am outside this cage

The thunder roars, the ocean divides, a path makes way
And walk right there, with the unending signs of rain
Just I thought, the wind is a headwind
I don’t understand at all
I’m quite getting sick of this
Slip away from this place and become new
It won’t end within these eyes, in a spectacle of changing progresses

Let’s play a game we don’t know, with just you and me
Let’s set out to a nostalgic place, with just our bare feet

I’m glad that a part of me won’t change
It’s because I kept on changing

The thunder roars, the sky is violet, such a strange weather
I can still walk on, something is calling me
Before I knew it, the wind is a tailwind
It won’t end at all
I’m quite getting used to this
I’ll be always by your side, let’s try closing our eyes
Unbelievable! In a spectacle of changing progresses

In other words, nevertheless, I want believe – it’s just that, nothing more

The thunder roars, the ocean divides, a path makes way
And walk right there, with the unending signs of rain
Just I thought, the wind is the headwind
The thunder roars
I can still walk on
Slip away from this place and become new
It won’t end within these eyes, it’s a spectacle
In this spectacle of changing progresses

Kanji:

つまりは それでも 信じる それだけのことで
夢のない 話は つまらない ここまででやめて

“何も持っていなくたって しあわせだった”
ゆりかごの外で

雷鳴が響くよ 海が割れるよ 道ができるね
そこを歩くよ やまない雨模様
風はやっぱ向かい風
ぜんぜん わからないね
だんだん 飽きてきたね
ここから抜け出そう 新しくなるよ
目にも止まらぬ スペクタクルな展開で

知らない 遊びを しようよ あなたとわたしで
懐かしい 所へ 出掛けよう このまま裸足で

変わらないとこがあって嬉しくなるのは
変わりつづけるから

雷鳴が響くよ 空は紫色 不思議なお天気で
まだまだ歩くよ 何かが呼んでるよ
風はいつしか追い風
ぜんぜん 終わりがないね
だんだん 慣れてきたね
ずっとそばにいよう 両目瞑ってみよう
信じられない! スペクタクルな展開で

つまりは それでも 信じたい それだけのことで

雷鳴が響くよ 海が割れるよ 道ができるね
そこを歩くよ やまない雨模様
風はやっぱ向かい風
雷鳴が響くよ
まだまだ歩くよ
ここから抜け出そう 新しくなるよ
目にもとまらぬ スペクタクルな
スペクタクルな展開で

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s