Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID® – Price of Pride

Leave a comment

album art

BAND-MAID® – Price of Pride

Lyrics: Yamashita Shinichirou
Song: Izumida Taishi
Translation: Kafka

Having an immense dream, I don’t want to do such thing at all
This world is full of real disguised smiles

Having a shallow resolve will make your faults will appear right away
Though there will be no tomorrow to flow through

It’s useless, but I will not be shaken up
That’s my one and only rule

Don’t have such excessive expectations
Just saying it, that’s so bad
“You can do it!”, “Good luck!”
Stop using those template phrases
I’m not that cheap

Even it’s delicate and shallow
Those are what really makes up the true price of pride

Now is the only time, in a blink of an eye
This shoddy lifetime will only consume our years

It’s useless, but my life will not be shaken up
Even if I’ll regret it one day

Don’t have such excessive expectations
Saying goodbye is annoying
They say being decent always is important
It’s irresponsible, that’s right
I’ll live life the way I like it

Even if I get wounded and dirty
It’s the shining true price of pride
Even it’s delicate and shallow
Those are what really makes up the true price of pride

Kanji:

大それた夢なんて さらさらも見る気はない
世の中は仮面した笑顔だらけがリアル

ショボイ覚悟なら すぐボロが出る
ただ流されちゃ 明日もない

しょーもない だけどブレない自分
それが唯一無二のルール

過剰な期待 しないで
言うだけなんて That’s so bad
「きっとできる」「がんばれ」
テンプレートのセリフやめて
私はそんな安くない

軽くても浅くても
こだわりの True Price of Pride

今だけしかない あっと言う間にホラ
歳だけ食って ちゃちな生涯

しょーもない だけどブレない人生
いつか後悔したとしても

過剰な期待 しないで
ウザったいの Say goodbye
無責任よ そうでしょ
体裁ばかり大事なんて
私は好きに生きるだけ

傷付いて汚れても
光ってる True Price of Pride
軽くても浅くても
こだわりの True Price of Pride

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s