Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID® – Shake That!!

Leave a comment

album art

BAND-MAID® – Shake That!!

Song & Lyrics: Akutsu Kentaro
Translation: Kafka

Stopping these kinds of boring routines
Defy the rule book you are holding and throw it away

Stimulate your deep psyche
What a fool, who’s being laughed at now?

Don’t care about going back to square one
If we wanna see this world change then
It’s time to change
Together, let’s lead the way to heaven

Shake That!! Shake That!!
Let emotions be naked
Rock this way and keep urging on
Shake That!! Shake That!!
Ride on the wave while going berserk

Shake That!! Shake That!!
Doping our stimulus
Rock this way until we get exhausted
Shake That!! Shake That!!
Think of the best
And crush the “present”

Before the words we swallowed get dry
Someone arbitrarily glanced on the border

Mow down the obstructive stereotypes
Who am I? Prove my existence

The whole town is nervous
Escaping from the surveillance
No nothing to help
It’s revolution at volition

Shake That!! Shake That!!
Spirit of intuition
Rock this way and unleash
Shake That!! Shake That!!
Burnin’ to the ground, and set forth with passion

Shake That!! Shake That!!
Doping our stimulus
Rock this way until we get exhausted
Shake That!! Shake That!!
Think of the best
And crush the “present”

Get up on your feet, if you never die
You can speak out, in the world out there
Show me your real, cause it ain’t a game

Shake That!! Shake That!!
Shake That!! Shake That!!
Ride on the wave!!

Shake That!! Shake That!!
Let emotions be naked
Rock this way and keep urging on
Shake That!! Shake That!!
Ride on the wave while going berserk!

Shake That!! Shake That!!
Doping our stimulus
Rock this way until we get exhausted
Shake That!! Shake That!!
Think of the best
And crush the “present”

Kanji:

なんの変哲もないルーティンを Stopping
手に持ったルールブックを破り捨てろ

君の深層心理を突き動かして
What a fool 真の笑い者はだれ?

振り出しでも Don’t care
変わる世界 見てみたいのなら
It’s time to change
ともに導かれよう Heaven

Shake that!! Shake that!!
感情を Naked
駆り立てるのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
暴れだすままに Ride on the wave

Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
「今」をぶち壊すのさ

誰かを横目に勝手に引いた Border
飲み込んだ言葉が渇く前に

邪魔な固定概念をなぎ倒して
Who am I? 存在を証明しろ

街中の Nervous
監視から 抜け出してくのさ
No nothing to help
自らの意志で Revolution

Shake that!! Shake that!!
直感の Spirit
解き放つのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
情熱かかげて Burnin’ to the ground

Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
「今」をぶち壊すのさ

Get up on your feet, if you never die
You can speak out, in the world out there
Show me your real, cause it ain’t a game

Shake that!! Shake that!!
Shake that!! Shake that!!
Ride on the wave!!

Shake that!! Shake that!!
感情を Naked
駆り立てるのさ Rock this way
Shake that!! Shake that!!
暴れだすままに Ride on the wave

Shake that!! Shake that!!
刺激をドーピング
尽き果てるまで Rock this way
Shake that!! Shake that!!
最高をイメージして
「今」をぶち壊すのさ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s