Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

BAND-MAID® – FREEZER

1 Comment

album art

BAND-MAID® – FREEZER

Lyrics: Kawashima Daria
Song: Yamaguchi Atsushi
Translation: Kafka

In my empty-blanked head,
what things should I squeeze inside?
Wearing this worn-out shirt, I’m dozing off
My swollen face on the mirror,
That should not have been me
Oh yeah, I broke up with him last night

Just a tiny bit, felt down

I will sleep by a freezer, and feel the shivers
It’s better to have days like these, my own ice age
Close a memory and good luck, let them freeze
And then one day, I’ll smash this thing into tiny pieces

This rich guy, you’ll be surprised on how popular he is
I shall applaud on his honest way of living
We bought this together right? I already don’t want to look at this ring right now
I’ll step on it with my heels, and then give it to that girl

Is this something like jealousy?

I will sleep by a freezer, and feel the numbness
I don’t understand such lingering affections, my own ice age
Close a memory and good luck, along with these memoirs
Burn it all, accept the pain, I’ll get shattered anyway
It’s better to freeze

Just a tiny bit, felt down

I will sleep by a freezer, and feel the shivers
It’s better to have days like these, my own ice age
Close a memory and good luck, let them freeze
And then one day, I’ll smash this thing into tiny pieces
I will sleep by a freezer, and feel the numbness
I don’t understand such lingering affections, my own ice age
It’s better to freeze, I’ll get shattered anyway

Kanji:

真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう

金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる!

ジェラシーって奴かな?

I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば 砕け散るだろう
凍りつくがいい

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
凍りつくがいい 砕け散るだろう

Advertisements

One thought on “BAND-MAID® – FREEZER

  1. Awesome! Thank you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s