Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – 透明な魚

1 Comment

005

Negoto – Toumei na Sakana ~Invisible Fish~

Lyrics: Sawamura Sayako
Song: Masuda Mizuki, Sawamura Sayako
Translation: Kafka

1,2 swing to night, it’s increasing, heart beat more

A glass cat at the corner of a quiet room
I’m swimming inside a glass
Adorned by my favorite charming bubbles, this delicate body of mine
This evening, I’m a love holic
A practice in this career is a fan official, though it’s someone’s skill
Tightly healing anyone

Although my heart should have gone transparent as well
It’s illuminated by a radiant blue light
This love will always be at the bottom of the water
So please, come here a little closer

Please look at me more

This glass cat is like a thick aquarium where you can see everything
There are various layouts, which is your favorite?
This evening, I’m a love holic
Practice! In this melancholic feeling day, this thicket is a best hit
Tightly expose me please

Although my heart should have gone transparent as well
It’s illuminated by a radiant blue light
When my love wavers
I’m always floating on the blurred water surface

Shall we swing to night?

Kanji:

1,2 swing to night 上昇 heart beat more

glass cat 静かな部屋の隅でガラスの中泳いでる
favorite おしゃれな泡で飾ろう華奢なこの身
今夜 love holic
practice キャリアはアンオフィシャル、でも確かなスキル
tightly どなたも癒してみせます

眩しいブルーライト照らされて
心まで透けてしまえばいいのに
いつまでも愛は水の底
おねがい 近くへ来てみてください

Please look at me more

glass cat 全てを見せているようでかなり厚い水槽は
favorite レイアウト様々です、どれが好み?
今夜 love holic
practice 憂鬱な気分の日にこの茂みはベストヒット
tightly 誰にも明かしたくない

眩しいブルーライト照らされて
心まで透けてしまえばいいのに
いつまでも愛はゆらゆらと
ぼやけた水面に浮かぶばかりです

Shall we swing to night?

*the overall lyrics doesn’t make much sense, like all other lyrics written by Sayako. So vague and abstract, so Negoto-ish. Sayako mentioned in their official blog that this song is about being overlooked like an invisible fish in an aquarium. She also mentioned that this song is quite tiring to do that she doesn’t want to perform this song at the 2nd set in their concerts.

Advertisements

One thought on “ねごと – 透明な魚

  1. Thanks for the lyrics and as always very intriguing!:)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s