Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – クリア

Leave a comment


Ueda Marie – Clear

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

Let’s talk a bit longer
Toes are bathed in the sunlight filtering
Through shaking trees, I am right here
The day is ending
It passed by so fast as always
Slipping through this hand

Remember, the next time we meet
Shining and spilling out
The moment when the light of your gaze is stuck in tomorrow
In between the repeating nights and mornings
I wrapped around you, flickering and lost

Although it’s just a trivial thing
I have missed a chance to give you a present
It’s changing, those days, and the present
No matter what trial we shall face
There is sure some significant to it
I don’t want to miss it

I have remembered it, the glittering that flowed
From those mysterious eyes of yours
The moment now when sadness wears the light
In the repeating days of rain and shine
I think of you, who is burned into my heart

The clouds are drifted by the southern winds
Like non-carbonated soda water
If you can get a grip of this hand
Then I don’t need anything else

Remember, the next time we meet
Shining and spilling out
The moment when the light of your gaze is stuck in tomorrow
Amidst the darkness of this long night
I was watching you, twinkling as if it went through
In between the repeating nights and mornings
Flickering and gone astray, the days are clear

Kanji:

もうすこし話そうか
つまさきがふらついて木漏れ日
埋れてる わたしはここにいる
今日が終わっていく
いつもあっというまに
この手 すりぬけて

覚えていて 次に会ったときに
キラ キラ と零れ出す
眼差しの光が明日に刺さる瞬間
繰り返した夜と朝の隙に
ユラ ユラと迷い込んだ 君をつつんだ

渡しそびれていた プレゼント
些細なものだけど
変わっていく あの時と今では
どんな試練にも
何か意味があるなら
見逃したくない

思い出した 不思議なその目から
キラキラと流れた
悲しみが光纏い今になる瞬間
繰り返した晴れと雨の日々で
胸の中に焼けついた君を想った

南風 雲が流されていく
気の抜けたソーダ水
もしもこの手に掴みとれるなら
何もいらない

覚えていて 次に会ったときに
キラ キラ と零れ出す
眼差しの光が明日に刺さる瞬間
塞ぎこんだ長い夜の闇に
つらぬくように瞬いた君を見ていた
繰り返した夜と朝の隙に
ユラ ユラと迷い込んだ 日々をクリア

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s