Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – わからないのはいやだ

Leave a comment

Ueda Marie – Wakaranai no wa Iyada ~I hate it when I don’t understand”~

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

I can’t find it anywhere
The important things I’ve lost
I wonder what did I say
When you were crying all alone
Even anyone can have such a day?
Even you can go search for it anywhere?
Stick out your tongue and show me your smile
It’s not like you can say something

Ahh, your pain
I hate it when I don’t understand it
I hate it when I don’t understand it
My imagination is quite deplorable

For instance, even if you have changed
The things I don’t understand about you
The things I know about you, it’s not a problem
I’m right beside you, so speak up

Doing something similar
Waiting for something similar
This one lone heart
I feel it’s quite different
Currently, I was still thinking about it
Have these feelings of mine reached
You, who’ve been crouching
What should I say?

Ahh your feelings
I hate it when I don’t understand it
I hate it when I pretend to understand it
How shall I convey them?

For instance, even if you have changed
The things I don’t understand about you
The things I know about you, it’s not a problem
No matter what scary things will happen
I’m right beside you, at any time or day
I don’t understand however
I don’t have to understand it, it’s not a problem
I’m right beside you, so speak up

Kanji:

大事なものを失くしたの
見つからない どこを探しても
ひとりぼっち 泣いてる時に
何て言えたのかしら
誰にだってそんな日もあるよ?
どこにだって探しにゆくよ?
舌を出して笑ってみせてよ?
なんて言えるわけないな

ああ 君の痛みを
わかんないのはいやだ
わかんないのはいやだ
残念な想像力

例えばの話 もしも君が
変わってしまったとしても
わからないとこも
わかるとこも問題なく
そばにいるよ 話してよ

同じようなことやっていても
似てるようなもの持っていても
ひとりひとつのハートだもの
なんか違っているんだ
今もまた考えていたよ
うずくまったままの君のこと
思いは届いていたでしょう?
なんて言えたらいいなぁ

ああ 君の気持ちを
わかんないのはいやだ
わかったふりもいやだ
どうやって伝えよう

例えばの話 もしも君が
変わってしまったとしても
わからないとこも
わかるとこも問題なく
そばにいるよ いつの日も
この先の未来 もしもいつか
どんなこわいことが起きるのか
わからないけれど
わからなくて問題ない
そばにいるよ 話してよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s