Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

Draft King – This is me

Draft King – This is me

Lyrics: Erica
Song: Draft King, cuebi
Translation: Kafka

The submissive ever unchanging days
It’s not like I wished for them
Absent-minded, I just nod at
Overflowing aphorism

Well, in order to somehow move forward
Even though such words are up to me
I only stroked them as excuses
I guess it all worked out
It’s not like I want to blame it on someone
Tears always surface up, although I know I rely too much
Don’t say positive words all the time
My miserable self, I understand myself the most

I’m miserable
I’m weak-minded, I’m pathetic
I have no refuge, I’m frustrated
Just this once, I want to vomit it all
I’m sorry, but this is me

I’m sure you’ll be shocked
That you might say it’s saddening
Nevertheless, I’ve open my heart to you right now
This is me, as my own current self
Being right or wrong, I’ve forgot all those all at one time

The wind carries my childhood memories
Even its fragrance made me recall
Before I knew it, they have overflowed
These tears of mine
Right now, these are really essential to me
A very very long time
Has passed though

I’m miserable
I’m weak-minded, I’m pathetic
It’s regrettable, it’s sorrowful
However, I want to say this
I’m sorry, my past self

The wind carries my childhood memories
Even its fragrance made me recall
Before I knew it, they have overflowed
These tears of mine
Right now, these are really essential to me
A very very long time
Has passed though

It won’t happen again
My miserableness
My weak-mindedness, my pathetic display
It won’t happen again, ever again
Now this time, I want to say this
Thank you, my past self

Kanji:

代わり映えのない毎日
求めてるわけでもいないのに
溢れてる格言に
ぼんやりと頷いてるだけ

そりゃどうにかして進むには
自分次第なんて言葉にだって
何度も行き当たって
言い訳だけ うまくなったかな
誰かのせいにしたいわけじゃないのにな
涙が浮かぶばかり 甘えているのはわかるのに
前向きな言葉ばかり言わないで
惨めな自分のこと 自分が一番わかっている

やるせないな
ふがいないな 情けないな
逃げ場ないな くやしいな
一度だけ 吐き出したい
ごめんなさい これがわたし

あなたはたぶん呆れるでしょう
悲しいと言うかもしれないね
それでも今 打ち明けるよ
これがわたし ありのままの自分
正しいとか間違いとか 一度忘れたの

風が運ぶ 幼い記憶
香りまでが 呼び起こされて
いつの間にか 溢れ流れていた
この涙
今どうしても 必要だった
とてもとても 長い時間が
過ぎてしまったけれど

やるせないよ
ふがいないよ 情けないよ
悔やまれるよ 悲しいよ
でも今は こう言いたい
ごめんなさい 前のわたし

風が運ぶ 幼い記憶
香りまでが 呼び起こされて
いつの間にか 溢れ流れていた
この涙
今どうしても 必要だった
とてもとても 長い時間が
過ぎてしまったけれど

繰り返さない
やるせないも
ふがいないも 情けないも
繰り返さない もう二度と
今こそは こう言いたい
ありがとう 前のわたし

Advertisements