Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Chelsy – SistAr

Leave a comment


Chelsy – SistAr

Song & Lyrics: SHIZUKA, Kondo Hisashi, Suzuki Daichi Hideyuki
Translation: Kafka

NA NA NA NA NA…
Like vanilla ice cream
I fell
Into the asphalt

It’s no use
We can’t go back to the way it was anyway
Although there still be
Things that will be unfulfilled from now
I’ve stopped caring about it
Ready go
Ba ban Ba ban

Life will always be
Like a boat crossing a storm
So every time it sways
Don’t be frightened

We are burning
With red hot passion
Hidden within
Careful not submit into temptation
We intend to fight
Because we already decided to
Hey, SistAr
NA NA NA NA NA…

After I let loose
A sigh in this room
It felt like choking
After I cried with all my might
I now feel refreshed

Life is limited
It’s a struggle for happiness right?
Don’t say
Such thing please

It’s the beginning
Peer into the
Blue shinning future
Since It’ll be a breath of fresh air
Perhaps
It’s getting closer
It’s alright
Hey, SistAr

We are burning
With red hot passion
We intend to shoot out
Deciding what to aim at
Rock on

It’s the beginning
Peer into the
Blue shinning future
Since It’ll be a breath of fresh air
Perhaps
It’s getting closer
It’s alright
Hey, SistAr

Kanji:

NA NA NA NA NA…
アスファルトに
落としちゃった
バニラのアイスみたい

もとに
戻るわけもないし仕方ない
叶わない事は
きっとこれからもあるけれど
気にすんのヤメたんだ
Ready go
ババンババン

人生はいつだって
荒波を渡る舟
揺れるたび
怯えてちゃダメだ

アタシ達は
赤い情熱を燃やすの
潜んでいる
誘惑にも負けたりしない
戦うつもりよ
決めたんだから
It’s alright
ねぇ SistAr
NA NA NA NA NA…

ため息を部屋中に
落としたら
苦しかった
思いっきり泣いたら
もう気分爽快

人生って限られた
幸せの奪い合いでしょ?
そんなこと
言わないでお願い

始まりだわ
青く光る未来を
覗き込んで
吸い込まれそうになったんだから
たぶん
すぐ近くまで来てる
It’s alright
ねぇ SistAr

アタシ達は
赤い情熱を燃やすの
撃ち抜くつもり
狙いを定めて
Rock on

始まりだわ
青く光る未来を
覗き込んで
吸い込まれそうになったんだから
たぶん
すぐ近くまで来てる
It’s alright
ねぇ SistAr
NA NA NA NA NA…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s