Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

新山詩織 – 気まぐれ

Leave a comment

Niiyama Shiori – Kimagure ~Whimsical~

Song & Lyrics: Niiyama Shiori
Translation: Kafka

I hate you, I didn’t say such thing
Though I just thought to tease you a little

My face might look fine but
This room is already completely giving me the chills

Your whimsical self, I just can’t cope up with
I have always been here the whole time
While you’re fiddling with you phone, I felt
Your unfriendly back from the tip of my eyes, I’m waiting
Hey, turn and face right here

Please tell me, I’m getting confused
Don’t just ambiguously smile

No matter what, I just can’t hold a conversation with you
This room is already completely giving me the chills

Your whimsical self, I just can’t cope up with
When you feel like suddenly turning to face me
Ask me things such as “Will tomorrow be sunny?”
Until a while ago, time has passed by and went somewhere

Your whimsical self, I just can’t cope up with
I have always been here the whole time
While you’re fiddling with you phone, I felt
Your unfriendly back from the tip of my eyes, I’m waiting
Hey, turn and face right here

Your whimsical self, I just can’t cope up with
I’m desperately following by your back
My sorrows vanishes on your back at any time
Therefore, you will never ever notice
My dried out voice, in my heart

Kanji:

言ってないよ 嫌いだなんて
ただちょっと いじわるだよね

何ともない 顔してるけど
この部屋はもう 冷えきってるよ

気まぐれな君に 私は追いつけない
ずっとずっと ここにいるでしょ
携帯いじる君 つれない背中を
目の端で感じ 待ってるの
ねぇ こっちを向いてよ

教えてよ 分からなくなる
曖昧に 笑ってるだけじゃ

どうしたって 言い返せない
この部屋はもう 冷え切ってるよ

気まぐれな君に 私は追いつけない
ふいに振り向いたと想えば
「明日晴れるかな?」なんて聞いてきたりして
さっきまでの時間は 何処に過ぎて行ってしまったの

気まぐれな君に 私は追いつけない
ずっとずっと ここにいるでしょ
携帯いじる君 つれない背中を
目の端で感じ 待ってるの
ねぇ こっちを向いてよ

気まぐれな君に 私は追いつけない
必死で後ろをついてゆく
切なさはいつだって 君の背中に消える
だから気付かない いつまでも
乾いた声 心に

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s