Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – FRIDAY

Leave a comment


Ueda Marie – FRIDAY

Lyrics & Song: Ueda Marie
Translation: Kafka

Hey girl, Hey girl, It’s Sunday and the universe is closing in
Hey boy, it’s Monday and set up the destination with a shabby airship
Imagine the imagination of flying
Hey, can you hear it? yeah!

Hey girl, hey girl, It’s Tuesday and choose only what you like
Playback, playback, It’s Wednesday and if you fail then it’s part 2
Look, I saw it, yeah! it’s heading here
The big chance that came from the other side
Like a killer, wink when the opportunity arises

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
Even I’m about to cry, Even I’m about to collapse
Build up unlimited, bottomless power and go
It appeared! It appeared! a world we haven’t seen

Wake up, Wake up
It’s Thursday and I seemed to be having a scary dream
Hey Mom, Hey Dad, It’s Friday and it’s finally time to take off
Sometimes step on brake with your pride
Hey, can you hear it? yeah!
I won’t go and bring nothing at all, it’s time to take off

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
Even you are about to cry, Even you are about to vomit
Secretly, discretely plan and go
In my mind, I was swept away to a world we haven’t seen

I can hear the voice of the beginning
A nostalgic sound is calling

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
Even I’m about to cry, Even I’m about to collapse
Build up unlimited, bottomless power and go
It appeared! It appeared! a world we haven’t seen
(Where you) wanna go, I don’t wanna die.
Let’s go to the darkness, Even you are about to cry
Build up unlimited, bottomless power and go
It appeared!, It appeared! a world we haven’t seen

Kanji:

ヘイガール ヘイガール 宇宙が近づいているサンデー
ヘイボーイ へぼい飛行船でそこ目指すマンデー
イメージを飛ばすイメージだ
ほら聞こえますか イェーー

ヘイガール ヘイガール 好きなのだけ選んでチューズデー
プレイバック プレイバック 失敗したらPart 2 だウェンズデー
向こうからやってきたビッグチャンス
ほら見えました イェーーこっち向いた!
その隙にウインクでキラー

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
底知れぬ底知れぬパワーつみこんで行け
泣きそうでも 倒れそうでも
現れた 現れた まだ見たことない世界

ウェイクアップ ウェイクアップ
怖い夢見ていたようなサーズデー
ヘイマム ヘイダド いよいよ飛び立つ時ねフライデー
プライドは時にブレーキだ
ほら聞こえますか イェーー
なんにも持って行かないよ 離陸します

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
人知れず人知れず 企んで行け
泣きそうでも 吐きそうでも
頭の中 拐(さら)われたまだ見たことない世界

はじまりのこえが きこえる
なつかしいおとが よんでる

Where you wanna go, I don’t wanna cry.
底知れぬ底知れぬパワーつみこんで行け
泣きそうでも 倒れそうでも
現れた 現れた まだ見たことない世界で
(Where you) wanna go, I don’t wanna die.
底知れぬ底知れぬパワーつみこんで行け
闇を行こう 泣きそうでも
現れた 現れた まだ見たことない世界

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s