Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – ダラダラ -demo-

Leave a comment

Ueda Marie – Dara Dara -demo- ~Lazy~

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

Afternoon, it was refreshingly and contrarily languid
The air was charming, I stroke my hair
I scrambled up the room, even my heart was swept away
I have been waiting for you to finally lit up the fire

If there are also glitters in the sand
My hands get dirty, but I grasped it right?
Your muddy heart, I feel it

Let’s embrace each other in laziness, like ice melting
On this small bed, summer will soon come
Like always being scattered from point to point
The fine minute particles got mixed up with each other

The falling premonitions, the falling times
The falling fruits, the falling longings
A cat purred from a distance, eye contact with the devil
I grasped your hand and board the pleasure cruise

When I uttered the ancient magic words
In the treasure that sinks into the sea of your back
All of the mysteries are solvable

Let’s melt each other in laziness, like the red sunset
Since my throat was parched, my voice sounded like I was crying

From the approaching nightfall
Into the approaching dawn

Let’s embrace each other in laziness, like ice melting
On this small bed, I wish for the unending
Like dots always scattered from point to point
The fine minute particles got mixed up with each other
Blended with each other

Kanji:

空気なまめかしく うしろ髪を撫ぜる
けだるさ裏腹に さわやかな午後
部屋をかき混ぜて 心までさらって
ついに火がついた 君を待ってた

砂場の中にも ある キラキラ ならば
両手汚して つかまえた でしょう
泥だらけの ハート さわるよ

抱き合ってダラダラ 溶けるアイスのような
せまいベッドの中 夏がもう間近だ
いつだってばらばら 点と点のような
細かい微粒子が 互いに紛れ込んだ

落ちていく予感 落ちていく時間
落ちていく果実 落ちていく慕情
悪魔と目が合う 遠くで猫が鳴く
遊覧船に乗る 手を握ってた

背中の海に 沈む 宝物 から
最古の呪文 口にしたとき
すべての謎めきは解けるよ

溶け合ってダラダラ 赤い夕陽のような
かわいた喉から 声が泣いてるようだった

迫る宵の口
迫る明け方に

抱き合ってダラダラ 溶けるアイスのような
せまいベッドの中 終わりないこと願った
いつだってばらばら 点と点のドットだ
細かい微粒子が 互いに紛れ込んだ
互いに混ざり込んだ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s