Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Drop’s – コール・ミー

Leave a comment

Drop’s – Call Me

Song & Lyrics: Nakano Miho
Translation: Kafka

I seem to be getting torn into pieces
Glittering, crossing the pedestrian bridge as I suffer from everything
In this unstopping wave, this name
Please don’t erase it, please call it

On this night when I seem to be breaking into tiny pieces
At this time, why are you not here?
Caught up by the flow to somewhere to
The silver coldness, the streamlined kindness

When I’m sinking at the speed of smoke
Does even my beautiful loneliness
Get snatched away too? and so

Call me baby
Call me baby
Just even this once
Only gritty temperatures certainly draws out from my chest
Show me your dreams, like blowing away everything at anytime
With a shine, I’ll quickly find you and hold you tight

Red, Blue, Yellow, although it repeats, it continues to change
I’ll cross over clocks, deserts, buildings, everything
My tears overflows

I seem to be getting torn into pieces
Glittering, crossing over the pedestrian bridge as I suffer from everything
In this jumpstarting wave, one by one, we shine
I’ll go and ride the fastest bus, so right now

Call me baby
Call me baby
Just even this once
Only my dancing desires make something set in motion
Let’s dream, like blowing away everything at anytime
With a shine, I’ll quickly find you and hold you tight

Kanji:

ばらばらにちぎれて しまいそうな
すべてをかかえて きらめく 歩道橋を渡るよ
とまらない波のなか 消さないでおくれ
呼んでおくれ この名前

こなごなにくだけて しまいそうな夜
どうしてあなたは こんなとき居ないの?
流れてどこへ行く
銀色のつめたさ 流線形のやさしさよ

けむりの速さで沈むとき
きれいなさみしささえも
奪われてしまうの? だから

コール・ミー・ベイビー
コール・ミー・ベイビー
一度だけでいいの
ざらつく温度だけが たしかに胸を撃ち抜く
夢をみせてよ いつでも すべて吹き飛ばすような
輝きで すぐに見つけてよ 抱きしめにきてよ

赤・青・黄をくり返し 変わり続けるけれど
時計も砂漠もビルもすべて飛び越えて
涙がこぼれる

ばらばらにちぎれて しまいそうな
すべてをかかえて きらめく 歩道橋を越えるよ
うごきだす波のなか ひとつずつ輝く
いちばん早い バスで行くよ すぐに

コール・ミー・ベイビー
コール・ミー・ベイビー
一度だけでいいの
踊りだす 欲望だけが たしかに何か動かす
夢をみようよ いつでも すべて吹き飛ばすような
輝きで すぐに見つけるわ 抱きしめにゆくわ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s