Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – 未来航路

Leave a comment

Negoto – Mirai Kouro ~Future Route~

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Masuda Mizuki x Sachiko Aoyama
Translation: Kafka

The airship is ascending into the brightly blue sky
It’s gliding as it reflects on your overlooking eyes
Tomorrow will instantly come and blow
If you just wait

I’ll come and get you, from here to anywhere

Let’s fly! onto the path of light
Bravely conquer it faster than anyone
Our unfolded silver wings
They triumphantly soar the skies

The hesitation that I unknowingly cast on myself
I’ll peruse it very soon
If the thing you believe until the end
Is you

Without distress, this road will become clear

Let’s fly! Step on our shadows
The present that we are drawn to should not be a coincidence
Things should change if they should
The wind is just blowing through

Let’s fly! onto the path of light
Our hearts are free, so let’s naturally go
With our unfolded silver wings
Let’s aim to go to a world that we haven’t seen

Kanji:

飛行船 青く光る空へと昇ってく
見上げたきみの瞳に映るグライディング
明日がすぐに吹いてきそうだ
待つのなら

迎えに行こう 此処からどこまでも

飛び立とう 光の航路
誰よりも速く 勇敢にゆけよ
広げた銀の翼は
誇らしげに空を駆ける

知らずに自分に仕掛けた
躊躇いをそろそろ紐解こう
最後にきみが信じるものが
きみならば

憂いもなく 此の道は晴れ渡る

飛び立とう 影を踏んで
引き寄せた今は偶然じゃないはず
変わるべきものなら変わる
風は吹き抜けてゆくだけ

飛び立とう 光の航路
自ら往くなら 心は自由さ
広げた銀の翼で
まだ見ぬ世界を目指そう

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s