Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – エイリアンエステート

Leave a comment

Negoto – Alien Estate

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Sachiko Aoyama x Mizuki Masuda
Translation: Kafka

“Alien, in the first place
I don’t feel like living on Mars
It doesn’t feel comfortable anyway”

“There’s no need to be concerned about that
It’s a planet that has 5 different topographies, food and climate
You can have an extremely lovely livelihood”

Suddenly it was a negotiation
This agent is quite ominous
Then in interval disruptions, with an reverberating voice

“Live on Mars! In this extraordinary room
You can freely make out the lighting in anyway you like
And from the window, you can see a beautiful night scenery
Your flaring blueish star”

It seems I’ll be having a long dream

“Alien, However in this land
Is there anything insufficient here?
At the moment, I’m still not convinced though”

“There’s nothing here that’s discomforting
Families, and love are all present
Everyone has their own lifestyles
Yep, freedom!”

In this non-stop negotiation, consultations are advancing
Before I knew it, a voice in my head echoed

“Live on Mars! Very well then
From today, you’ll have a new life
Tonight, it seems hearts will remarkably dance
You’ll be able to have a lively dream…

in your very own home”

Kanji:

「エイリアン、僕は始めから
火星に住む気はないのさ
快適性に欠けてそうだし」

「案ずることはありません
気候も風土(FOOD)も五つ星
世にも素敵な暮らしが出来ます」

突然の交渉
不気味な仲介人
混乱の狭間で響く声

「住まいは火星で!とびきりの部屋
明かりはご自由に 気に召すまま
窓から見えるは 美しい夜景
青く燃え上がるあなたの地球(ほし)」

長い夢を見てるよう

「エイリアン、しかしこの土地に
足りないものはないのかい?
今一まだ飲み込めないけど」

「何も不自由ありません
家族も愛も持てます
皆それぞれのライフスタイル
そうfreedom!」

止まらない交渉 相談は進行
気がつけば脳裏に響く声

「住まいは火星で! ご承知しました
今日から新しい人生を
今夜はひときわ胸踊るような
騒がしい夢が見れるでしょう…

あなただけの マイホーム」

*translators note: the lyrics is quite unique as it represents a conversation with an Alien real estate agent trying to sell a property in Mars. ^_^ and what I like about this song is the soooo sweet and epic space-like keyboards.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s