Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – Time Machine

Leave a comment


Negoto – Time Machine

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Sachiko Aoyama x Mizuki Masuda
Translation: Kafka

A broken time machine washed up by the shore
Searching for our future

A broken metronome washed up by the shore
Engraving the time of ours

One day, the day when everyone will turn into stars will come
Even if that happens, I’m still here, existing with you
Only for today, I want to believe

Until the sun sets
Let’s stay here for a little longer
Surrounded by useless things
Let’s hold hands

Light up the lights
With trivial jokes
To see the swaying stars over there

Even if something is waiting for us
Beyond the horizon
Without being afraid, let’s just be happy, right now

Why do goodbyes always overflow?
Even with these awkward feelings
Won’t likely let go of this hand

Even if the sun sets
Surely, tomorrow will come
Embrace all these useless things
Let’s hold hands

Kanji:

壊れたタイムマシン 波打ち際に
打ち上げられて僕らの未来を探す

壊れたメトロノーム 波打ち際に
打ち上げられて僕らの時間を刻む

いつかはみんな星になる日がくるんだろう
それでもきみと生きている
今日だけを信じていたい

太陽が沈むまで
もう少しここにいよう
ガラクタに囲まれて
手を繋ごう

くだらない冗談で
明かりを灯す
彼方で揺れる星にも見えるように

水平線の向こうに
何が待っていても
ただ恐れずに幸せでいようよ 今は

どうしていつもさよならが溢れてるんだろう
拙いこの気持ちさえ
僕は手放せそうにないよ

太陽が沈んでも
きっと明日はくるよ
ガラクタを抱きしめて
手を繋ごう

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s