Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – endless

Leave a comment

Negoto – endless

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Sachiko Aoyama x Mizuki Masuda
Translation: Kafka

Endless kiss, the kiss of the universe
I have been waiting for you all this time
With fate in one hand
Endless kiss, in this planet
It’s just the two of us
Shining into a dream

Time stops in the depths of your gaze
Show me your heart that have been peeked on
I don’t need anything, I’m living as of this moment
At the end of this small galaxy

Endless kiss, the kiss of the universe
I have been searching for you all this time
With fate in one hand
Endless kiss, in this planet
It’s just the two of us
Don’t go anywhere

In this desert, I have found my withering tomorrow
Silently, I picked it up
My special one, you were the only who was like a flower
The horizon stretches beyond

Endless kiss, this sorely aching wound
I have been dreaming all this time
As if I’m forgetting my fate
Endless kiss, the chimes will soon reverberate
Don’t go anywhere

Endless kiss, the kiss of the universe…

Endless kiss, the kiss of the universe
I have been waiting for you all this time
With fate in one hand
Endless kiss, in this planet
It’s just the two of us
Shining into a dream

At the end of the invisible thread we have followed
I wonder if the future we are seeking exist
One day, we will surely forget this moment but
Our overlapped hands will never vanish

Endless kiss, a dazzling kiss…

Kanji:

エンドレスキス 宇宙のキス
きみをずっと待ってたんだ
運命片手にして
エンドレスキス この惑星で
僕らはふたりきり
煌めく夢の中へ

時が止まる 眼差しの奥に
覗いたその心を見せてよ
何もいらない この瞬間に生きている
小さな銀河の果てで

エンドレスキス 宇宙のキス
きみをずっと捜してた
運命片手にして
エンドレスキス この惑星で
僕らはふたりきり
どこにもいかないでね

砂漠の中 枯れかけた明日を見つけて
静かに拾い上げた
大切な人 きみだけが花のようだった
地平線が遠くなる

エンドレスキス 疼き出す傷
夢をずっと見ていたんだ
運命忘れるように
エンドレスキス 鐘の音がもうすぐ鳴り響く
どこにもいかないでね

エンドレスキス!宇宙のキス..

エンドレスキス 宇宙のキス
きみをずっと待ってたんだ
運命片手にして
エンドレスキス この惑星で
僕らはふたりきり
煌めく夢の中へ

見えない糸辿ったその先には
僕らが望む未来はあるかな
この時もいつかきっと忘れてくけど
重ね合わせた手は消えやしないから

エンドレスキス 夢中のキス….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s