Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Tricot – ダイバー

Leave a comment

Tricot – Diver

Song & Lyrics: Hiromi ~Hiro Hiro~
Translation: Kafka

I was seeing an unpleasant dream
Like crawling out of a cave, I woke up this morning
Aahh I feel sleepy
I raise up my heavy lower back,
My hands reached to my shoelaces
Untying its bonds
I’m alright

So that I won’t make any mistakes
I dive into the shining light
While we exchanged looks, it has certainly
Reached rightfully to you

I reminisced that time
It was so radiant inside the box
The humidity wraps around my body
Ahh it’s warm
Life is unexpectedly not that bad
It’s just a simple labyrinth with some leisure time
No need to hurry up

So that I won’t make any mistakes
I dive into the shining light
While we exchanged looks, I have certainly
Connected rightfully to you

I dive into a dream in which I can only see inside my fading consciousness
Diver

Kanji:

嫌な夢をみていた
洞窟から這い出るように目が覚めた朝は
あぁ眠たいな
重い腰を上げて靴紐に手をかけた
しがらみを解く
大丈夫だよ

間違えないように
差し込む光がダイブする
目配せをしながら確かに届いた
あなたの元へ

思い出したあの時
箱の中は眩しすぎたんだ
湿度が身を包む
あぁ温かいな
案外人生悪いもんじゃないよ
簡単な迷路と自由時間
焦ることないさ

間違えないように
差し込む光がダイブする
目配せをしながら確かに繋いだ
あなたの元へ

薄れゆく意識の中でしか見ることのできない夢に飛び込め
ダイバー

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s