Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

大原櫻子 – オレンジのハッピーハロウイン

Leave a comment

Ohara Sakurako – Orenji no Happy Halloween ~An Orange Happy Halloween~

Song & Lyrics: Kameda Seiji
Translation: Kafka

In town painted with the color orange
There’s a prelude that something fun is going to happen
Me and my friends in our perfectly chosen ghost outfits
Let’s shrewdly get the things we want

There was no Halloween at the time when mom and dad met
There is such thing that young people should not use that kind of chance

Trick or Treat! Come on, let’s have a blast!
Trick or Treat! Come on, let’s have fun!
1!2!3!4! Today, everyone are party people
Saying I really like you, I love you, so let’s hug
Happy Halloween!

Between the summer vacation and the Christmas holidays
Cupid in a form of a pumpkin suddenly appears
Treating me lollipops and candies, I don’t them
Honestly, all I want is a YES! from you to me

Last year around this time, it was an “autumn of reading” that tensions were low
However this year’s target is you, so my courage went 100 times!

Trick or Treat! Come on, let’s begin!
Our orange colored communication
L!O!V!E! conveying feelings, my happy baby
Thrills and spills, exhilaration, the suspense in my heart or whatever, come what may
Happy Halloween!

Trick or Treat! Come on, let’s have a blast!
Trick or Treat! Come on, let’s have fun!
1!2!3!4! Today, everyone are party people
Saying I really like you, I love you, so let’s hug
Happy Halloween!
Happy Halloween!

Kanji:

街中がオレンジ色に染まるのは
楽しいことがおこるまえぶれ
友達とOBAKEの格好バッチリ決めて
ほしいものちゃっかりGETしよう

パパとママが出会った頃ハロウインなんてなかった
それゆけ若者こんなチャンス使わない手はないね

Trick or Treat!さあはじけよう
Trick or Treat!さあ楽しもう
1! 2! 3! 4! 今日は誰もがパーティーなピーポー
大好きだとか愛してるだとかハグしちゃおう
Happy Halloween!

夏休みとクリスマスの間に
突然あらわれたカボチャ型のキューピッド
ロリポップキャンディもごちそうもいらない
本当にほしいのは君から僕への YES!

去年の今頃は「読書の秋」なんて低いテンション
でも今年のターゲットは君だから勇気100倍さ

Trick or Treat!さあはじめよう
オレンジ色のコミュニケーション
L! O! V! E! 思いを伝えてハッピーなベイベー
ワクワクドキドキウキウキハラハラ何でも来い
Happy Halloween!

Trick or Treat!さあはじけよう
Trick or Treat!さあ楽しもう
1! 2! 3! 4! 今日は誰もがパーティーなピーポー
大好きだとか愛してるだとかハグしちゃおう
Happy Halloween!
Happy Halloween!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s