Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

宇宙コンビニ – 光の加減で話した

Leave a comment

 

Uchu Conbini – Hikari no Kagen de Hanashita ~Spoke in Measurements of Light~

Song & Lyrics: Daijiro
Translation: Kafka

Being in this deep, profound unknown world
As time lapse a bit, I noticed the narrow things

You can’t see anything if you remain depressed
You can’t know anything if you are only cheerful

Turn on the lights, if you feel that way
Through pulses, light breathes within you

When I have a long dream, colors change
By the time I became aware, you were already gone

You can’t see anything if you remain depressed
You can’t know anything if you are only cheerful only
Seems like everything are also things that obstruct
If you’ve known yourself, then take look at it

Turn on the lights, breathe just the way you were born with
I want to tell you before the seasons pass on

Turn on the lights

If we were speaking in measurements of light
I’m already through the ticket gate searching for you

Kanji:

ふかい深い 知らないこの世界にいて
少し経って せまい事に気づいた

暗いままじゃ 何も見えないし
明るいだけじゃ 何も知れないし

灯りをつけて そんな風に思えたら
光は鼓動で あなたに呼吸するんだ

長く夢を見ると 色が変わってしまって
気づく時には もう君はいなくなっていた

暗いままじゃ 何も見えないし
明るいだけじゃ 何も知れないし
さえぎるものも 全てみたいから
それを見て 自分を知れたなら

灯りをつけて 生まれた通り呼吸して
季節が過ぎる前に あなたに報せたいんだ

灯りをつけて

光の加減で話せていたら
改札はもう出ているから また君を探すよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s