Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Androp – Voice

Leave a comment

Androp – Voice

Song & Lyrics: Uchisawa Takahito
Translation: Kafka

Today I was someone
Who struggled in our dance

What began was someone’s
Lies of hope and dreams

The sound from the singing out rhythm
The things my stretched hand trying to grasp
Closing my eyes, Covering my ears
All the things I had chosen

The things I abandoned, the things I pointed out
The things I let go with “goodbye”
I’ll try to believe, I’ll try to love
I’ll fly higher than right now

Right now, let me hear your voice you are born with, in which can’t be replaced by someone
Sing with your voice you are born with, in which can’t replaced anywhere

Don’t disappear,
Don’t erase it,
With your voice

Sometimes we get hurt
By trying to be connected in pretension

The one ended it all, who was it?
With lies of hope and dreams

One of the persons standing side by side
Shed tears that no one knows about

Letting things be chosen, things be decided
Because I’m not needed by anyone

Hey, I can hear it, your shouting voice
“I’m sorry” with my forgotten self
I’ll try to believe, I’ll try to love
I’ll fly higher than right now

Let me hear the voice of your tears, in which can’t be replaced by someone
Sing with your raised voice, which can’t replaced anywhere

Not tomorrow’s, neither yesterday’s too
I want like my today’s self

I want to accept both the future and the past
I want like my current self

I want to believe, I want to love
The things special to me are right beside me

Right now, let me hear your voice you are born with, in which can’t be replaced by someone
Shout with your voice that you believed in, which can’t replaced anywhere

Right now, you are you
What you did is alright
Even there are times you decide what begins and what ends

Once you are living in this world
We can’t get out of it anymore
Then don’t ever ever forget the dreams, the lies, the love, and the darkness

Kanji:

今日も僕は誰かだった
君と僕が踊る為の抗争

始めたのは誰かだった
夢や希望の嘘

鳴り出したリズムは音に
伸ばした手が掴もうとしたこと
目を閉ざすのも耳塞ぐのも
全ては僕が選んでしたこと

投げ出したもの 指差したもの
「サヨナラ」と僕が手放したもの
信じてみてよ 愛してみてよ
今より高く飛べるよ

今 誰の代わりもいない君の 生まれた声を聞かせてよ
どこにも代わりのいない君の 生まれた声で歌ってよ

消えないで
消さないで
君の声で

時に僕らは傷ついて
繋がってみたり 流されたふりして

終わらせたのは誰だっけ
夢や希望の嘘を

立ち並ぶその中の一人
誰にも知られず流れる涙

選ばせたのも 決めさせたのも
誰にも必要とされないから

ねえ聴こえるよ 呼ぶ声がする
「ゴメンネ」と忘れた僕自身を
信じてみてよ 愛してみてよ
今より高く飛べるよ

今 誰の代わりもいない君の 涙の声を聞かせてよ
どこにも代わりのいない君の 掲げた声で歌ってよ

明日でもなく昨日でもない
今日の自分を好きでいたい

未来も過去も納得したい
今の自分を好きでいたい

信じてみてよ 愛してみてよ
大事なものはすぐ側にあるよ

今 誰の代わりもいない君の 生まれた声を聞かせてよ
どこにも代わりのいない君が 信じた声で叫んでよ


君は君で在るから
何したって良いんだよ
君が決める終わりだって始めだってあるから

君がいる世界なら
もうずっと離れないから
夢も嘘も愛も闇もずっとずっと忘れないでよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s