Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

大原櫻子 – 瞳

Leave a comment

Ohara Sakurako – Hitomi ~Eyes~

Lyrics: Ohara Sakurako, Kameda Seiji
Song: Kameda Seiji
Translation: Kafka

These feelings you accumulated
In the overlapping days
Up until this last second
Won’t ever betray you

The dazzling sunlight
Transitions from the setting sun

The time of our youth that occurs only once,
We’re illuminating it, We’re illuminating it

You, who honestly pursues dreams
I love your eyes
I want to cherish the moment
When I’m with a person such as you
Even the tears, even the smiles
They are proof that we have become reckless
I take pride in living together
With a person such as you

Hurting somebody
Sacrificing something
No longer knowing whether this is okay or not
Even when that time comes, you still have friends

Right here, right now is a checkpoint
Tomorrow is waiting for you
That is why on this stage you are standing right now
You are not alone, you are not alone

Though you have stumbled , though you have overlooked
You can just start all over again
You shine the brightest
When you are just the way you are right now
There is an end and there is a beginning
Hearts can become strong

Leaving behind such moment in the past
Believe in your tomorrow’s self

The scenery you are looking at right now
The audible sounds of the wind
All of those are supporting you
Flap your wings high into the sky

You, who honestly pursues dreams
I love your eyes
I want to cherish the moment
When I’m with a person such as you
Even the tears, even the smiles
They are proof that we have become reckless
I take pride in living together
With a person such as you

I will always take pride of it

Kanji:

最後の1秒まで
集めたこの思い
積み重ねてきた毎日は
君のこと裏切らない

眩しい日差しが
西日にかわってくよ

二度とない青春の瞬間(とき)を
照らしているよ 照らしているよ

まっすぐに夢を追いかける
君の瞳が大好きだよ
そんな君と一緒にいれること
今は大切にしたい
涙だって笑顔だって
がむしゃらになった証だよ
そんな君と一緒に生きること
僕は誇りに思うよ

誰かを傷つけたり
何かを犠牲にしたり
これでいいのかわからなくなる
そんな時も仲間がいる

今ここは通過点
明日は君を待っている
だからこのステージに立っているのは
一人じゃない 一人じゃない

つまずいたって見失ったって
またはじめればいいんだよ
ありのままの君の姿
いちばん輝いているよ
終わりがあって始まりがあって
心は強くなれるよ

そんな瞬間(とき)を駆け抜けていく
明日の自分信じて

今君が見ている景色
聞こえている風の音
その全部が君のこと応援しているよ
空高く羽ばたけ

まっすぐに夢を追いかける
君の瞳が大好きだよ
そんな君と一緒にいれること
今は大切にしたい
涙だって笑顔だって
がむしゃらになった証だよ
そんな君と一緒に生きること
僕は誇りに思うよ

ずっと誇りに思うよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s