Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

新山詩織 – 絶対

1 Comment


Niiyama Shiori – Zettai ~Absolutely~

Song & Lyrics: Niiyama Shiori
Translation: Kafka

What am I frightened of? what is there to be afraid of?
What am I so worried about?
Even as of now I’m much like this
I don’t understand myself

Countless times I remember
The whining I jested yesterday
Even right now, I’m like an idiot
Being spoiled and clingy
Although I know I won’t be
Coming to back to that time, those days anymore

Swaying back and forth like a pendulum
Because I’m always confused

It can’t be helped, that I know
But I don’t want to cry that easily
There’s nothing can be done, that I know
But it’s definitely here
Though it’s likely to be trampled on
It’s a heart that won’t run away
Absolutely

Sad, Happy, Anger
If I’m divisible with those words
I won’t have any hardships
And guilt however
Among the wearisome days
I’m just still going to pretend

Swaying back and forth like a pendulum
Because I’m always a coward

I can’t do anything anymore, that I know
But I just can’t stand idly here
There’s nothing can be done, that I know
But it’s definitely here
Though it’s likely to be trampled on
It’s a heart that won’t break, yes that’s right

I can’t do anything anymore, that I know
But I just can’t stand idly here
It can’t be helped, that I know
But I don’t want to cry that easily
I can’t do anything anymore, that I know
But it’s definitely here
Though it’s been trampled, it won’t break
My freedom, it’s right here
Absolutely

Yes, Absolutely

Kanji:

何が怖くて何に怯えてるの
何がそんなに不安なの
今でさえこんなにも
自分のことが分からない

昨日言った冗談泣き言を
何度も思い出していた
今だって馬鹿みたいに
しがみついて甘えてる
あの時あの頃はもう
二度ないって分かるけど

行ったり来たり ゆれる振り子のように
いつも迷っているから

もう どうしようもない 分かってるよ
でも 簡単に泣きたくはないの
どうにもならない 分かってるよ
でも ここに確かにあるの
踏みつけられそうになったって
逃げたりしない心があるの
絶対

悲しい嬉しい腹が立つ そんな
そんな言葉で割り切れるなら
何の苦労も無いし
やましいこともない だけど
味気ない日々の中で
また偽ってくだけ

行ったり来たり ゆれる振り子のように
いつも怖がっているから

もう どうにもできない 分かってるよ
でも 立ち止まってられないから
どうにもならない 分かってるよ
でも ここに確かにあるの
踏みつけられそうになったって
折れたりしない心があるの そう

どうにもできない 分かってるよ
でも 立ち止まってられないから
どうしようもない 分かってるよ
でも 簡単に泣いたりはしない
どうにもできない 分かってるよ
でも ここに確かにあるの
踏みつけられたって折れやしない
私の自由がここにあるの
絶対

そう 絶対

Advertisements

One thought on “新山詩織 – 絶対

  1. Pingback: 新山詩織 (Niiyama Shiori) – 絶対 (Zettai) (Sub Indo, English Translation, Romaji, Kanji, Lirik, Subtitle Indonesia, Terjemahan, PV, Download) | Paman Aji

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s