Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

新山詩織 – ゆれるユレル

1 Comment

Niiyama Shiori – Yureru Yureru ~Sway, Sway~

Lyrics: Niiyama Shiori
Song: RYOTARO x Niiyama Shiori
Translation: Kafka

Light is overflowing in the room
Today, it’s getting full of laughter
This predetermined place, this predetermined position
I can’t escape from it

Be a good person they say, oh what to do
It’s not that I want to be liked anyway
Why should I force myself to smile then?
No matter how many words are superimposed
It’s all just superficial
Where is my true self?

I want to change, but I can’t change
My raged inferiority complex isn’t permitted
Even among the gaze of society

It’s swaying, swaying, swaying, swaying
Concealed inside my revolving self
These swaying, swaying, swaying, swaying feelings
I can’t move on, right now

Monday morning, the same old day
It’s all just repeating
These predetermined clothes, the predetermined roads
I can’t escape from them

Burdened by worries
I paddle on a bicycle
Although I want tell myself “it’s alright”
No matter how many words are superimposed
Time will pass on
My true self, where is it?

I want to change, but I can’t change
My sense of isolation is overflowing
While I show a superficial smile, desperately

It’s swaying, swaying, swaying, swaying
Concealed inside my revolving self
These swaying, swaying, swaying, swaying feelings
I can’t move on, right now

I want to change, but can I change?
Though they are in distant vicinity
Ignore the eyes in the surroundings
I’ll just take a step forward

It’s swaying, swaying, swaying, swaying
Concealing inside my revolving self
These swaying, swaying, swaying, swaying feelings
I’ll move on, surely

Kanji:

光溢れる この教室(へや)の中
今日も笑い声満ちてく
おきまりの場所 おきまりの位置
抜け出せない

いい子ぶってどうしよう…
好かれたいわけじゃない
じゃあ何故愛想笑いするの?
いくら言葉重ねてみても
綺麗事ばかりだ
本当の私はどこ?

変わりたいよ 変われない
湧き上がる劣等感が
人目さえも逆らうことを許してくれない

ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだせない 今は

月曜の朝 また同じ日が
くり返されようとしてる
おきまりの制服(ふく) おきまりの道
逃げ出せない

不安かかえたまま
自転車こいで行く
「大丈夫」って言い聞かせながら
いくら言葉重ねてみても
時間は流れてく
本当の自分ってどこ?

変わりたいよ 変われない
あふれる孤独感が
うわべだけの笑顔見せながら 必死になって

ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだせない 今も

変わりたいよ 変われるかな
遠まわりしてるけど
周りの目を もう気にしないで
踏み出せばいい

ゆれるユレルゆれるユレルように
まわる私の中に隠れてる
ゆれるユレルゆれるユレル想いが
動きだすよ きっと

Advertisements

One thought on “新山詩織 – ゆれるユレル

  1. Pingback: 新山詩織 (Niiyama Shiori) – ゆれるユレル (Yureru Yureru) (Sub Indo, English Translation, Romaji, Kanji, Lirik, Subtitle Indonesia, Terjemahan, PV, Download) | Paman Aji

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s