Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Chelsy – YES

1 Comment


Song & Lyrics: Kondo Hisashi x Marutani Manabu x Chelsy
Translation: Kafka

Stopping abruptly
Amid this hustle and bustle
The future you were painting
It should not have been like this

When the stoplight changes
We simultaneously start to go
In this everyday race
We get tired right?

I’m sure your shout from somewhere
Interrupted
The uninterrupted TV shows
The news that disappeared also

It’s YES, YES to you
Even if you’re denied by everything
Anyone can start all over again
Just by the amount of your tears
I noticed your SOS
Let’s walk it out

Without using the subway
Hurried on using the highway
Once in a while
Smile at yourself
Reflected on the show window
Even if you take the detour
You wouldn’t have gained anything anyway
Just pass by naturally
Just passing by without rotting away

Doubting the words of
Successful people
Makes even the world more complicated

And yet, it’s YES, YES
We are connected by contradicting words
Actually, I just want you to nod
Rather than SOS
For the fruitful days to change
Let me see you smile

Even wishes
Despite floating in the night sky
They fall while still shining
Disappearing
Without saying anything
ah ah

It’s YES, YES to you
Even if you’re denied by everything
Anyone can start all over again
Just by the amount of your tears
I noticed your SOS
I need you

It’s YES, YES to you
So yeah it’s YES, YES
It’s YES, YES to you
Hey, let me see you smile

Kanji:

雑踏の中で
不意に立ち止まっている
描いていた未来は
こんなはずじゃないんだと

信号が変われば
一斉に走り出す
毎日のレースに
疲れてしまうんだね

途切れない
TVショーに
割り込んで
消えたニュースも
きっと何処かで叫んだまま

君にYES を YES を
例え全てに否定されたとしても
誰だって何度だってやり直せるさ
君のSOS は
涙の数だけ
わかっているから
歩き出そうぜ

地下鉄を避けて
国道沿いを急いだ
たまにショウウィンドウに
映る自分を笑った
遠回りをしても
別に得るものはなかったんだ
アタリ前に過ごす
腐らないで過ごすだけ

成功した人たちの
話を疑っている
もっと世界って複雑だ

なのにYES をYES を
矛盾した言葉で繋がってる
本当は頷いて欲しいと思う
いっそSOS を
実りアル日々に変えてゆく為さ
笑ってみせてよ

夜空に浮かぶのに
また輝きながら流れ落ちる
願い事さえ
ひとつも言えないで
消えた
ah ah

君にYES を YES を
例え全てに否定されたとしても
誰だって何度だってやり直せるさ
君のSOS は
涙の数だけ
わかっているから
I need you

君にYES を YES を
だからYES をYES を
君にYES を YES を
ねぇ笑ってみせてよ

Advertisements

One thought on “Chelsy – YES

  1. Pingback: CHELSY – YES – the Garden of Words

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s